『ファインディング・ドリー』Finding Dory · 2016
There, there, it's all right.の意味と使い方
よしよし、大丈夫だよ。
ドリー(エレン・デジェネレス)
SCENEどんな場面?
直訳「そこ、そこ、それは大丈夫だ」
こなれた訳よしよし、大丈夫だよ。
POINTここがツボ
There, there. は、泣いている人や動揺している人をなだめるときの決まり文句。日本語の「よしよし」にぴったりで、背中をぽんぽんとたたきながら言うのが定番です。there は「そこに」という意味ですが、ここでは意味より音のリズムでなぐさめる言葉。ドリーはこのあと It'll be okay.(きっと大丈夫)と続けます。泣いている子どもを抱っこしながら There, there, it's all right. と言えば、英語圏の親とまったく同じ。転んだときや、怖い夢を見た夜にどうぞ。
GRAMMARしくみ
There, there は意味より気持ちを伝える間投詞。it's all right は「大丈夫だ」。It'll be okay. と未来形にすると「きっとよくなる」という励ましになる。
SOUND発音のコツ
「ゼア・ゼア、イッツ・オール・ライト」。there は舌先を軽くかむ。ゆっくり、やさしく、少し下げて。
MINI TALKミニ会話
I had a scary dream...
「怖い夢を見たの…」There, there, it's all right. I'm here.
「よしよし、大丈夫だよ。ここにいるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
There, there. It's just a little scratch.
「よしよし。ちょっとすりむいただけだよ。」 - 例2
Don't cry. It'll be okay.
「泣かないで。きっと大丈夫だから。」 - 例3
There, there. Let's find your teddy bear together.
「よしよし。一緒にクマちゃんを探そうね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you...「ありがとう…」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」と相手に指示する言葉で、言い方によってはきつく聞こえる。There, there. はやさしく包みこむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人同士で使うと、子ども扱いしているように聞こえることもある。冗談でなければ It's okay. のほうが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There, there, it's all right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Dory』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。