『ファインディング・ドリー』Finding Dory · 2016

日常会話

Well, you made it!の意味と使い方

おお、間に合ったね!

エイ先生(ボブ・ピーターソン)

SCENEどんな場面?

子どもたちを連れて海の遠足に出かける、陽気なエイの先生。ドリーたちが加わると、うれしそうに声をかける。

直訳「さて、あなたはそれを作った!」

こなれた訳おお、間に合ったね!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make it は「たどり着く、間に合う、うまくいく」という、とても便利な表現。You made it! で「来られたね!」「間に合ったね!」「やったね!」と、場面によっていろいろな意味になります。共通しているのは、相手が目標にたどり着いたことを一緒に喜ぶ気持ち。待ち合わせ場所に友達が来たとき、試験に受かったとき、ゴールにたどり着いたとき、どれにも使えます。家では、子どもが一人でトイレに行けたとき、かけっこでゴールしたときに You made it! と抱きしめてあげてください。

GRAMMARしくみ

make it で「(目的地に)着く・(時間に)間に合う・成功する」。it は特定の物ではなく、その場の状況全体を指す。Well, は「おお、さて」と話し始めの合図。

SOUND発音のコツ

「ユー・メイディット」。made it はつながって「メイディッ」。最後の t はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, the traffic was terrible!

「ごめん、道がすごく混んでて!」
B:

Don't worry, you made it! The movie hasn't started yet.

「大丈夫、間に合ったよ!映画はまだ始まってない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You climbed to the top! You made it!

    「てっぺんまで登れたね!やったね!」
  2. 例2

    I can't make it to the party tonight.

    「今夜のパーティーには行けそうにない。」
  3. 例3

    We made it to the station just in time.

    「ぎりぎりで駅に間に合った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes! I made it!「うん!間に合った!」

VS似た表現との違い

  • You did it!「やったね!」。何かを成し遂げたことを喜ぶ。You made it! は『目的地や目標にたどり着いた』ことに重点がある。
あわせて覚えたいI can't make it. 行けない・間に合わないYou did it! やったね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, you made it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Dory』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ