『ファインディング・ドリー』Finding Dory · 2016

日常会話

This is amazing!の意味と使い方

これ、すごい!

ベイリー(タイ・バーレル)

SCENEどんな場面?

研究所で暮らすシロイルカのベイリー。自分の力に自信がなかったが、あることがうまくいき、大はしゃぎする。

直訳「これは驚かせるものだ!」

こなれた訳これ、すごい!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

amazing は「驚くほどすばらしい」。This is amazing! は、感動や興奮をそのまま口に出す、一番シンプルで気持ちのいい言葉です。ベイリーは「自分にはできない」と思い込んでいたことがうまくできて、子どものように大喜び。その素直さがかわいいキャラクターです。家では、子どもがおいしいものを食べたとき、きれいな景色を見たとき、Is it amazing? と聞いてあげると、子どもは This is amazing! と答えてくれるかもしれません。感動を言葉にする練習にぴったりです。

GRAMMARしくみ

amaze(驚かせる)に -ing が付いて「驚かせるような=すばらしい」。自分が驚いた気持ちを言うなら I'm amazed. と -ed の形になる。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・アメイズィング」。maz を一番強く。This is はつながって「ディスィズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, this is the view from the top of the tower.

「見て、これがタワーのてっぺんからの景色だよ。」
B:

Wow, this is amazing!

「わあ、すごい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You made this cake? This is amazing!

    「このケーキ、あなたが作ったの?すごい!」
  2. 例2

    I'm amazed at how fast you learn.

    「あなたの覚える速さには驚かされる。」
  3. 例3

    The fireworks were amazing.

    「花火はすばらしかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight? I knew you'd love it.「でしょ?気に入ると思った。」

VS似た表現との違い

  • This is great.「いいね」と満足を表す。amazing は驚きと感動がまざった、もっと強い言葉。
  • I'm amazed.自分が驚いていると言う形。amazing(驚かせる側)と amazed(驚く側)の区別に注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm amazing. と言うと「私はすばらしい人間だ」という自慢になる。驚いたなら I'm amazed.

あわせて覚えたいAwesome! 最高!Wow! わあ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is amazing!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Dory』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ