『ファインディング・ドリー』Finding Dory · 2016

日常会話

Thank you so much!の意味と使い方

本当にありがとう!

マーリン(アルバート・ブルックス)

SCENEどんな場面?

ボートの行き先を知っているというドリーに、必死のマーリンが何度もお礼を言う。ドリーの返事は No problem!

直訳「あなたにとてもたくさん感謝します!」

こなれた訳本当にありがとう!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Thank you に so much を付けると「本当に、とても」と感謝が大きくなります。マーリンは Thank you! を3回も繰り返し、最後に Thank you so much! と言うほどの必死さ。それに対するドリーの No problem!(どういたしまして)が、またあっさりしていて笑えます。お礼を言われたら返事をする、というやり取りまでセットで覚えると、会話が自然に続きます。家では、おやつを渡すたびに Thank you so much! と言い合う、を習慣にしてみてください。

GRAMMARしくみ

Thank you は I thank you. の I が省略された形。so much は「とてもたくさん」で、感謝を強める。Thanks a lot. も同じくらいの強さ。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・ソウ・マッチ」。thank の th は舌をかむ。so much をゆっくり強く言うと気持ちが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's your umbrella. You left it at my house.

「はい、傘。うちに忘れていったよ。」
B:

Oh, thank you so much!

「わあ、本当にありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you so much for the birthday present!

    「誕生日プレゼント、本当にありがとう!」
  2. 例2

    Thank you so much for coming today.

    「今日は来てくれて本当にありがとう。」
  3. 例3

    Thanks a lot for your help!

    「手伝ってくれて本当にありがとう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem!「どういたしまして!」
  • 返しYou're welcome.「どういたしまして。」

VS似た表現との違い

  • Thanks a million!「百万回ありがとう」と大げさで、くだけた言い方。Thank you so much. はどんな相手にも使える丁寧さ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Thank you very much so. のように so を後ろに置くのは間違い。Thank you so much. の順番で。

あわせて覚えたいThanks a lot. どうもありがとうI really appreciate it. 本当に感謝しています

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you so much!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finding Dory』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ