『クイーンズ・ギャンビット』The Queen's Gambit · 2020

イディオム

Anger is a potent spice.の意味と使い方

怒りは強烈なスパイスだ。

ハリー・ベルティック(ハリー・メリング)

SCENEどんな場面?

第5話。「怒ると頭がすっきりする」と言うベスに、チェスの練習相手になったベルティックが忠告する場面。

直訳「怒りは効き目の強い香辛料だ」

こなれた訳怒りは強烈なスパイスだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ベルティックは「少しなら目が覚めるが、入れすぎると感覚が鈍る」と続けます。怒りを料理のスパイスにたとえた、うまい言い回しです。ベスが「フォーチュンクッキーの言葉?」とからかうと、「小学2年生のときの先生の言葉」と答えるのもユーモラス。potent は「(薬や味などが)強力な」という意味。感情を食べ物にたとえる表現は英語に多く、比喩の練習にもなります。

GRAMMARしくみ

A is a B. の形で、怒り(A)を香辛料(B)に言い切ってたとえる隠喩。potent は「効き目が強い」で、スパイスの性質をそのまま怒りに当てはめている。

SOUND発音のコツ

potent は PO を強く「ポウテント」。spice をはっきり言い切って、格言らしく。

MINI TALKミニ会話

A:

I play better when I'm angry!

「怒ってるときの方が上手くプレーできるんだ!」
B:

Anger is a potent spice. Too much, and you'll lose.

「怒りは強烈なスパイスだよ。入れすぎたら負けるぞ。」
A:

Okay, I'll calm down a little.

「分かった、少し落ち着くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Use your anger, but carefully. Anger is a potent spice.

    「怒りを使うのはいいけど、慎重にね。怒りは強烈なスパイスだから。」
  2. 例2

    A pinch wakes you up, too much dulls your senses.

    「少しなら目が覚めるが、入れすぎると感覚が鈍る。」
  3. 例3

    This is a potent medicine. Take only one.

    「これは強い薬だから、1錠だけ飲んでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere'd you get that from?「それ、どこで仕入れたの?」

VS似た表現との違い

  • strong「強い」の普通の言葉。potent は薬・味・影響力などの「効き目」が強いことを表す、少し改まった語。
あわせて覚えたいa pinch of ~ ひとつまみの~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Anger is a potent spice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen's Gambit』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ