『ミニオンズ』Minions · 2015

スラング

I feel used. Not gonna lie.の意味と使い方

利用された気分だよ。正直言って。

ハーブ・オーバーキル(ジョン・ハム)

SCENEどんな場面?

自分の発明品を使って、ミニオンたちが予想外の大事件を起こしてしまったと知り、ハーブがしょんぼりする場面。

直訳「私は使われたと感じる。うそはつかないつもりだ」

こなれた訳利用された気分だよ。正直言って。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

feel used は「利用された気がする」。use(使う)の受け身で、「道具のように扱われた」という傷ついた気持ちを表します。Not gonna lie. は「うそはつかないよ」、つまり「正直に言うと」。SNSでは NGL と略されるほどよく使われる若者言葉です。ハーブがこれを言うと、怒っているのに妙にのんびりしていて笑ってしまいます。Not gonna lie, this pizza is amazing.(正直、このピザ最高)のように、良いことにも使えます。

GRAMMARしくみ

feel+過去分詞 で「~された気がする」。Not gonna lie は I'm not going to lie の主語と be動詞を省いた口語の形。

SOUND発音のコツ

「アイ・フィール・ユーズド。ナッ・ゴナ・ライ」。used は「ユーズド」。Not gonna は「ナッゴナ」と速く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the new burger place?

「新しいハンバーガー屋さん、どうだった?」
B:

Not gonna lie, it was the best burger I've ever had.

「正直言って、今まで食べた中で最高のバーガーだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not gonna lie, I was a little nervous.

    「正直言うと、ちょっと緊張してたんだ。」
  2. 例2

    To be honest, I didn't like the ending.

    「正直に言うと、結末は好きじゃなかった。」
  3. 例3

    He only calls me when he needs money. I feel used.

    「彼はお金が要るときだけ電話してくる。利用されてる気がする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAw, sorry, Herb!「あー、ごめんね、ハーブ!」

VS似た表現との違い

  • To be honest「正直に言うと」。少し丁寧で、大人も幅広く使う。Not gonna lie は若者らしい、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Not gonna lie はくだけた言い方です。目上の人やかしこまった場では To be honest を使いましょう。

あわせて覚えたいTo be honest, 正直に言うと、Honestly, 本当のところ、

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I feel used. Not gonna lie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minions』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ