SCENEどんな場面?

怒ったスカーレットの手下の悪党たちが、ミニオンを追いかけて一斉になだれこみ、泥棒一家の父ウォルターが驚く場面。
直訳「どうどう、ネリー!」
こなれた訳おっとっと!
POINTここがツボ
Whoa, Nelly! は「おっと!」「待て待て!」という驚きや制止の言葉。もとは馬を止めるときのかけ声で、Nelly は馬によくある名前です。アメリカのスポーツ実況で有名になり、今でも年配の人やおどけた場面で使われます。若い人が普通に言うなら Whoa! や Wait a second! で十分。泥棒一家の父ウォルターは、とにかく陽気でおおげさなキャラクター。古風な言い回しが、1960年代のおじさんらしさをうまく出しています。
GRAMMARしくみ
Whoa は馬を止めるかけ声。Nelly は馬によくある名前で、Whoa, Nelly! で「待て待て」と驚きや制止を表す決まり文句になった。
SOUND発音のコツ
「ウォウ、ネリー!」。whoa は「ウォウ」で h は発音しない。おどけて大げさに。
MINI TALKミニ会話
I'm going to buy ten video games today!
「今日はゲームを10本買うんだ!」Whoa, slow down! How much money do you have?
「待って待って!お金いくら持ってるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Whoa, Nelly! Slow down, you're going too fast!
「おっとっと!スピード落として、速すぎるよ!」 - 例2
Wait a second. That's not what I said.
「ちょっと待って。そんなこと言ってないよ。」 - 例3
Hold your horses! We're not ready yet.
「落ち着いて!まだ準備できてないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRun!「逃げろ!」
VS似た表現との違い
- Hold your horses!「はやる気持ちを抑えて」。同じく馬にちなんだ表現で、今もよく使う。Whoa, Nelly! はより古風でおどけた響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoa, Nelly!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。