Doesn't it feel so good to be bad?の意味と使い方
悪いことするって、最高に気持ちいいでしょ?
スカーレット・オーバーキル(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?

史上初の女性大悪党スカーレットが、悪党たちの集会で大観衆をあおる、彼女の登場を印象づける一言。
直訳「悪いことは、とても良く感じないか?」
こなれた訳悪いことするって、最高に気持ちいいでしょ?
POINTここがツボ
Doesn't it ~? は否定の疑問文で「~じゃない?」と同意を求める言い方。good と bad という反対の言葉を並べて、リズムよく決めた名ゼリフです。日常では Doesn't it feel good to finish homework?(宿題を終わらせると気持ちいいよね?)のように、もちろん良いことに使いましょう。feel good は「気分がいい」。It feels good to ~ の形で「~するのは気持ちいい」と覚えると便利です。
GRAMMARしくみ
Doesn't it ~? は否定疑問で「~じゃない?」と同意を求める形。it は後ろの to be bad を指す形式主語。
SOUND発音のコツ
「ダズニット・フィール・ソウ・グッド・トゥ・ビー・バッド」。good と bad を対にして強く。
MINI TALKミニ会話
We finally finished the big report!
「やっと大きなレポートが終わった!」Doesn't it feel good to be done?
「終わるって気持ちいいよね?」TRY IT例文3つ
- 例1
Doesn't it feel good to clean your room?
「部屋を片付けるって気持ちいいよね?」 - 例2
It feels great to be back home.
「家に帰ってくるのは最高だ。」 - 例3
Isn't it nice to have a day off?
「休みの日っていいよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah! It feels amazing!「うん!最高の気分!」
VS似た表現との違い
- It feels good to ~「~するのは気持ちいい」。普通の文。Doesn't it ~? にすると、相手を巻き込んで共感を求める言い方になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Doesn't it feel so good to be bad?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。