Don't you "Scarlet" me!の意味と使い方
気安く「スカーレット」なんて呼ばないで!
スカーレット・オーバーキル(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?

大事件の後、ほっとしたケビンが名前を呼ぶと、怒り心頭のスカーレットが激しくはねつける場面。
直訳「私を『スカーレット』するな!」
こなれた訳気安く「スカーレット」なんて呼ばないで!
POINTここがツボ
Don't you ~ me! は、相手が使った言葉をそのまま動詞のように使って「~なんて言わないで!」と言い返す、英語ならではの面白い形。例えば、謝ってばかりの人に Don't you "sorry" me!(「ごめん」で済ませないで!)、子どもに甘えられた親が Don't you "Mom" me!(「ママ」って言ってもダメ!)のように使います。名前や言葉を一時的に動詞にしてしまう、英語の柔軟さがよく分かる表現です。怒っている人の決まり文句なので、言われたらすぐに謝りましょう(笑)。
GRAMMARしくみ
相手が言った名前や言葉を、その場で動詞として使う形。Don't you+動詞+me! で「私に~するな」と強く言い返す。
SOUND発音のコツ
「ドウンチュー・スカーレット・ミー」。Don't you は「ドウンチュー」。Scarlet を強く、怒りを込めて。
MINI TALKミニ会話
But Mom, everyone else is going!
「でもママ、みんな行くんだよ!」Don't you "but Mom" me! You're staying home.
「でもママ」じゃありません!家にいなさい。TRY IT例文3つ
- 例1
Don't you "but Mom" me! Go to bed now!
「でもママ」じゃありません!もう寝なさい! - 例2
Don't you "sorry" me. Just fix it.
「ごめん」で済ませないで。直してよ。 - 例3
Can you google the address for me?
「その住所、ネットで調べてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry!「ごめんなさい!」
VS似た表現との違い
- Don't call me that.「そう呼ばないで」。普通の言い方。Don't you ~ me! は相手の言葉を動詞にして投げ返す、怒りのこもった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている人の言い方です。言われたら、すぐに謝るのが正解です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you "Scarlet" me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。