That is a groovy idea!の意味と使い方
そいつはイカしたアイデアだ!
ハーブ・オーバーキル(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?

興奮しすぎたミニオンたちを寝かせるため、スカーレットが寝る前のお話をしようと言い、ハーブが賛成する場面。
直訳「それはノリのいいアイデアだ!」
こなれた訳そいつはイカしたアイデアだ!
POINTここがツボ
groovy は1960〜70年代にはやった言葉で「イカしてる」「最高」。音楽のグルーヴ(groove=ノリ)から来ています。今の若者が使うと「古っ!」と笑われるかもしれませんが、だからこそ1968年が舞台の本作にぴったり。日本語でいう「ナウい」のような、時代を感じさせる言葉ですね。ちなみに、この後スカーレットが話す「寝る前のお話」は、三匹の子ぶたを悪党目線に作り変えた、子どもが眠れなくなりそうな内容。groovy な夜にはなりません(笑)。
GRAMMARしくみ
groove(音楽のノリ)に -y を付けた形容詞で「イカした」。That is a+形容詞+idea の基本の形で、アイデアをほめている。
SOUND発音のコツ
「ザット・イズ・ア・グルーヴィー・アイディア」。groovy の oo を長く、陽気に。
MINI TALKミニ会話
Let's have a 1960s party with old music!
「古い音楽で60年代パーティーをしよう!」Far out! That's a groovy idea!
「最高!イカしたアイデアだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your new jacket looks groovy!
「その新しいジャケット、イカしてるね!」 - 例2
That's a great idea!
「それはいい考えだね!」 - 例3
This song has a really good groove.
「この曲はすごくノリがいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, man!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- cool「かっこいい・いいね」。今でも使う定番。groovy は1960〜70年代の流行語で、今使うと少し古風でおどけた感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今の会話で本気で使うと古く聞こえます。冗談やレトロな雰囲気を出したいときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That is a groovy idea!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。