『ミニオンズ』Minions · 2015

スラング

These guys are pumped!の意味と使い方

こいつら、やる気満々だな!

ハーブ・オーバーキル(ジョン・ハム)

SCENEどんな場面?

スカーレットの命令を聞いて、ミニオンたちが大興奮で盛り上がるのを見たハーブが感心する場面。

直訳「この人たちはポンプで空気を入れられている!」

こなれた訳こいつら、やる気満々だな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

pumped は「(ポンプで空気を入れられたように)気合いが入った・わくわくした」という口語。I'm so pumped for the concert!(コンサートが楽しみすぎる!)のように、試合前や楽しみなイベントの前によく使います。pumped up とも言います。excited より勢いがあって、体の中からエネルギーがあふれている感じ。スポーツ選手のインタビューでもよく耳にします。ハーブはスカーレットの夫で、発明好きのゆるい性格。彼のセリフには、こうした気さくな口語がたくさん出てきます。

GRAMMARしくみ

pump(ポンプで入れる)の過去分詞 pumped を形容詞として使い、「気合いが入った」状態を表す。pumped up とも言う。

SOUND発音のコツ

「ズィーズ・ガイズ・アー・パンプト」。pumped を強く。ed は「ト」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert starts in an hour!

「あと1時間でコンサート始まるよ!」
B:

I know! I'm so pumped!

「だよね!テンション上がりすぎ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The game is tomorrow. I'm so pumped!

    「試合は明日だ。気合い入ってるぞ!」
  2. 例2

    The team is pumped up for the final.

    「チームは決勝に向けて気合い十分だ。」
  3. 例3

    I'm so excited about the trip!

    「旅行がすごく楽しみ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do this!「よし、やろう!」

VS似た表現との違い

  • excited「わくわくしている」。一般的な言い方。pumped はより勢いがあり、体の中からエネルギーがあふれている感じ。
あわせて覚えたいI'm so excited! すごく楽しみ!fired up 燃えている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

These guys are pumped!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minions』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ