『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
This is how I fight.の意味と使い方
これが、僕の戦い方なんだ。
ウェイモンド(キー・ホイ・クァン)
SCENEどんな場面?
直訳「これが、私が戦う方法です」
こなれた訳これが、僕の戦い方なんだ。
POINTここがツボ
やさしい人はよく「弱い」「お人よし」と見られます。ウェイモンドはそれを正面から否定し、良い面を見ようとするのは考え抜いた作戦であり、生き延びるための方法だと言い切ります。殴り合うのではなく、やさしさで戦う。この一言で、のんきに見えた夫の印象ががらりと変わる名場面です。日常では、自分なりのやり方を貫くと宣言したいときにぴったり。怒鳴らずに笑顔で交渉する、地道に練習を続ける、そんな自分のスタイルを胸を張って語れます。
GRAMMARしくみ
This is how+主語+動詞で「これが〜のやり方だ」。how は「方法」を表し、the way と言いかえられる(This is the way I fight.)。how と the way を一緒に使うのは間違い。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ハウ・アイ・ファイト」。This is はつながって「ディスィズ」。I を少し強めると「他の誰でもない、僕の」という気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
You never argue with customers, even when they're rude.
「失礼なお客さんにも、絶対に言い返さないよね。」I smile and solve the problem. This is how I fight.
「笑顔で問題を片づける。それが私の戦い方。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't yell at my players. I listen to them. This is how I coach.
「選手を怒鳴らない。話を聞く。それが僕のコーチのやり方だ。」 - 例2
I'm not a fast runner, but I never quit. This is how I fight.
「足は速くないけど、絶対にあきらめない。それが僕の戦い方。」 - 例3
She studies a little every single day. That's how she fights.
「彼女は毎日少しずつ勉強する。それが彼女の戦い方だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI respect that.「そういうの、尊敬する。」
VS似た表現との違い
- This is what I do.「これが私のすること/仕事」と、行動の中身を言う。This is how I fight. は「どうやって立ち向かうか」という方法と覚悟を語る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
This is the way how I fight. は間違い。how か the way のどちらか一方だけを使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ウェイモンド役のキー・ホイ・クァンは、子役時代の後、長く俳優の仕事から離れていた。この役で映画の世界に戻り、アカデミー賞 助演男優賞を受賞した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is how I fight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。