『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
In another life, I would have really liked…の意味と使い方
別の人生だったら、きっと…したかった。
ウェイモンド(キー・ホイ・クァン)
SCENEどんな場面?
直訳「別の人生では、私は本当に〜を好んだだろう」
こなれた訳別の人生だったら、きっと…したかった。
POINTここがツボ
続きは「君とただ洗濯をして、税金の申告をしたかった」。ロマンチックな夢ではなく、映画の冒頭でエヴリンがうんざりしていた面倒な日常こそが、別の人生では手の届かない幸せだったという逆転です。In another life は「もし人生が違っていたら」という決まり文句で、叶わない願いや、もしもの話をそっと口にするときに使います。冗談にも使えて、「別の人生ならプロのサッカー選手だったな」のような軽い夢の話にもぴったりです。
GRAMMARしくみ
would have+過去分詞で「(実際は違ったが)〜しただろうに」という仮定の過去。In another life が「もし別の人生なら」という if の代わりをしている。
SOUND発音のコツ
「イナナザー・ライフ、アイドゥヴ・リリー・ライクト」。In another はつながって「イナナザー」。would have は「ウドゥヴ」と短く。
MINI TALKミニ会話
You're so good at drawing. Why didn't you become an artist?
「絵がすごく上手だね。なんで画家にならなかったの?」Ha! In another life, maybe.
「はは、別の人生ならね。」TRY IT例文3つ
- 例1
In another life, I would have been a chef in Paris.
「別の人生だったら、パリでシェフになっていただろうな。」 - 例2
In another life, we could have been best friends.
「別の人生なら、私たち親友になれたかもね。」 - 例3
In another life, I would have loved to live by the sea.
「別の人生なら、海のそばで暮らしたかったな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe in this life too.「この人生でも、まだ間に合うかもよ。」
VS似た表現との違い
- SomedaySomeday は「いつか」と未来に希望を残す。In another life は「この人生では無理だった・無理そう」というあきらめや切なさが混じる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
would have liked を would like と混ぜると意味が変わる。would like は「今〜したい」という丁寧な願い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画は「もしあのとき違う道を選んでいたら」という無数の人生を見せる物語。In another life という決まり文句を、映像で丸ごと描いたような作品と言える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In another life, I would have really liked…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。