…it's time to walk away?の意味と使い方
……もう身を引くときだと(どうやって自分に言い聞かせる)?
レオ(チャニング・テイタム)
SCENEどんな場面?
直訳「……立ち去るときだ(と自分に言うのか)?」
こなれた訳……もう身を引くときだと(どうやって自分に言い聞かせる)?
POINTここがツボ
全体は How do you look at the girl you love and tell yourself it's time to walk away?(愛する女の子を見つめながら、もう去るときだと自分に言うなんて、どうしたらできる?)。walk away は「歩き去る」から「(関係や状況から)手を引く・身を引く」。It's time to 〜 は「〜するときだ」で、決断の瞬間を表します。愛しているからこそ離れるべきか、正解のない問いです。議論から「降りる」ときにも使います。
GRAMMARしくみ
It's time to+動詞で「〜する時間・ときだ」。walk away は walk+away(離れて)の句動詞で、比ゆ的に「身を引く」の意味でも使う。
SOUND発音のコツ
it's time to は「イッツタイムトゥ」。walk away は「ウォーカウェイ」とつながる。walk の l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
We've been arguing about this price for an hour.
「この値段で1時間も言い合ってるよ。」Maybe it's time to walk away and find another shop.
「もう手を引いて、別の店を探すときかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sometimes the bravest thing is to walk away.
「ときには、身を引くことが一番勇気のいることだ。」 - 例2
He walked away from the argument before it got worse.
「彼は口論がひどくなる前に、その場を離れた。」 - 例3
It's time to go to bed.
「もう寝る時間だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't walk away. Not yet.「まだ離れないで。」
VS似た表現との違い
- give up「諦める」とやめること自体に注目。walk away は「その場や関係から自分の意思で離れる」と、行動の方向が入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
walk away from+人 は「〜を見捨てる」と強く聞こえることがある。使う場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…it's time to walk away?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Vow』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。