『恋人までの距離(ディスタンス)』Before Sunrise · 1995
I have an admittedly insane ideaの意味と使い方
我ながら正気じゃない思いつきなんだけど
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?

列車がウィーンに着く直前、ジェシーが緊張しながらセリーヌにある提案を切り出す場面。
直訳「私は、認めるが正気でない考えを持っている」
こなれた訳我ながら正気じゃない思いつきなんだけど
POINTここがツボ
admittedly は「確かに、認めるけど」。自分でも「変なことを言うのは分かっている」と先に認めてしまうことで、相手の警戒心を解く上手な言い方です。insane は「正気じゃない、むちゃくちゃな」。I know this sounds crazy, but...(変に聞こえるのは分かってるけど…)も同じ働きをする前置きで、日常会話でよく使います。突拍子もない提案をするときは、まず自分でツッコミを入れておく。これは英語でも日本語でも使える会話のテクニックですね。
GRAMMARしくみ
admittedly は「認めざるを得ないが」という副詞で、形容詞 insane の前に置いて意味を和らげている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴァン・アドミティドリー・インセイン・アイディア」。admittedly は mi を強く。insane は sane を強く。
MINI TALKミニ会話
I have an admittedly crazy idea.
「我ながらおかしな思いつきなんだけど。」Go on.
「続けて。」Let's drive to the beach right now.
「今から車で海に行こうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know this sounds crazy, but let's climb Mt. Fuji this weekend.
「変なこと言ってるのは分かってるけど、今週末富士山に登ろうよ。」 - 例2
Admittedly, I made a mistake.
「確かに、私が間違えた。」 - 例3
This might sound crazy, but hear me out.
「変に聞こえるかもしれないけど、最後まで聞いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm listening.「聞いてるよ。」
- 返しHow insane?「どれくらい正気じゃないの?」
VS似た表現との違い
- I know this sounds crazy, but ~「変に聞こえるのは分かってるけど」。admittedly insane はもっと文学的で、知的な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
insane は強い言葉。人に向けて You're insane. と言うと、かなり失礼になることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have an admittedly insane idea
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunrise』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。