『君への誓い』The Vow · 2012

日常会話

I just wanted to verify a few things.の意味と使い方

いくつか確認しておきたかっただけなの。

ペイジ(レイチェル・マクアダムス)

SCENEどんな場面?

記憶を失ったペイジが、病院でレオに向き合う。自分のこと、二人のことを、一つずつ確かめようとする。

直訳「私はただ、いくつかの物事を検証したかった」

こなれた訳いくつか確認しておきたかっただけなの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

verify は「(正しいかどうか)確かめる」。check よりも少し硬く、事実を一つずつ確認するときの言葉です。法律を学んでいたペイジらしい、きちんとした言い方ともいえます。この後の会話が絶妙で、「私たち、結婚してるの?」「うん」「それに、私は変な髪型をしてる」と、確認事項がどんどんずれていきます。I just wanted to 〜 は「ただ〜したかっただけ」と、相手に気を使わせないための前置き。メールや電話で用件を伝えるときにも使える、丁寧な形です。

GRAMMARしくみ

I just wanted to+動詞 で「〜したかっただけ」。過去形 wanted にすると、今の希望を一歩引いて伝える丁寧な響きになる。verify は「真実(veri)にする」が語源。

SOUND発音のコツ

just wanted は「ジャスワンティッ」。verify は ve を強く「ヴェリファイ」。a few は「アフュー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, this is Tanaka. I just wanted to verify my reservation for Saturday.

「もしもし、田中です。土曜の予約を確認したくてお電話しました。」
B:

Of course. A table for four at seven, correct?

「かしこまりました。7時に4名様ですね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I just wanted to verify the meeting time for tomorrow.

    「明日の会議の時間を確認したかっただけです。」
  2. 例2

    Can you verify your email address, please?

    「メールアドレスの確認をお願いできますか?」
  3. 例3

    Always verify the news before you share it.

    「ニュースはシェアする前に必ず事実を確かめよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. What do you want to know?「いいよ。何が知りたいの?」
  • 返しGreat.「いいね。」(作中のレオ)

VS似た表現との違い

  • check一番普通の「確認する」。verify は事実や身元が「本当に正しいか」を確かめる、少し硬い言葉で、ネットの本人確認でもよく見る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

verify はラテン語の verus(真実の)から来ている。very(とても)も同じ仲間の言葉で、元は「本当に」という意味だった。

あわせて覚えたいdouble-check 念のため再確認するconfirm (予約や予定を)確定・確認する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just wanted to verify a few things.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vow』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ