『グレイテスト・ショーマン』The Greatest Showman · 2017

名ゼリフ

You don't need everyone to love you. Just a few good people.の意味と使い方

みんなに愛される必要はない。いい人が何人かいればいいの。

チャリティ・バーナム(ミシェル・ウィリアムズ)

Lv.2 高校基礎家族友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

チャリティが、悩む家族を励ます言葉。

直訳「あなたは全員があなたを愛することを必要としない。ほんの数人の良い人だけ」

こなれた訳みんなに愛される必要はない。いい人が何人かいればいいの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

need +人+to ~ は「人に~してもらう必要がある」。You don't need everyone to love you. で「みんなに愛してもらう必要はない」。後半は You need just a few good people. を短くした形です。上流階級に認められることばかり求めてしまうバーナムとは反対に、チャリティは身近な少しの大切な人がいれば十分だと考えています。SNSの「いいね」の数が気になる現代の私たちにも、深く響く言葉です。

GRAMMARしくみ

need +人+to 不定詞で「人に~してもらう必要がある」。後半は主語と動詞を省いた形で、会話ではこうした省略がよく使われる。

SOUND発音のコツ

You don't need everyone →「ユードウンニーデヴリワン」。don't の t は消え、need と everyone がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Some kids in my class don't like me.

「クラスに私のこと好きじゃない子がいるんだ。」
B:

You don't need everyone to like you. Just a few good friends.

「みんなに好かれる必要はないよ。いい友達が何人かいればいいの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't need a hundred friends. Just a few good ones.

    「友達が100人いる必要はない。いい友達が何人かいればいい。」
  2. 例2

    I don't need you to agree with me.

    「あなたに賛成してもらう必要はない。」
  3. 例3

    When it comes to friends, it's quality over quantity.

    「友達に関しては、量より質だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That makes me feel better.「ありがとう。気持ちが楽になった。」
  • 返しI guess I have that already.「それならもう持ってるかも。」

VS似た表現との違い

  • quality over quantity「量より質」で、物や人など何にでも使う決まり文句。この台詞は人間関係に絞って同じ考えを伝えている。
あわせて覚えたいpeople-pleaser 人に好かれようとしすぎる人quality over quantity 量より質

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't need everyone to love you. Just a few good people.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Greatest Showman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ