『グレイテスト・ショーマン』The Greatest Showman · 2017

日常会話

Everyone has got an act.の意味と使い方

誰にだって出し物はあるわ。

アン・ウィーラー(ゼンデイヤ)

SCENEどんな場面?

空中ブランコの名手アンが、「あなたの出し物は何?」とフィリップに聞き、「出し物なんてない」と答えた彼に返す場面。

直訳「誰もが出し物を持っている」

こなれた訳誰にだって出し物はあるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

act は「行為」のほか、ショーやサーカスの「出し物、演目」という意味があります。Everyone has got an act. は「誰にでも自分の出し物(得意なこと)がある」。さらに act には「見せかけの態度、演技」という意味もあり、「誰だって何かを演じて生きている」という皮肉も込められています。上流階級の紳士としての「顔」を演じているフィリップの心を見抜いた、鋭い一言です。has got は has と同じ意味の口語的な言い方です。

GRAMMARしくみ

has got は「持っている」で have とほぼ同じ意味の口語表現。act は「出し物」と「見せかけの態度」の両方の意味で読める。

SOUND発音のコツ

Everyone has got an act →「エヴリワンハズガラナクト」。got と an がつながって「ガラン」。act を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't do anything for the talent show.

「かくし芸大会、私は何もできないよ。」
B:

Come on, everyone has got an act. You're great at magic tricks!

「そんなことない、誰にでも出し物はあるよ。手品うまいじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be shy. Everyone has got a talent.

    「恥ずかしがらないで。誰にだって得意なことはあるよ。」
  2. 例2

    He seems tough, but it's just an act.

    「彼は強そうに見えるけど、ただのふりだよ。」
  3. 例3

    Stop putting on an act and tell me how you really feel.

    「演技はやめて、本当の気持ちを言って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what's mine?「じゃあ、僕の出し物は何?」
  • 返しMaybe I haven't found it yet.「まだ見つけていないだけかも。」

VS似た表現との違い

  • talent「才能」で、生まれ持った能力を指す。act は人前で見せる出し物、または見せかけの態度。
あわせて覚えたいput on an act 芝居をする、ふりをするIt's just an act. ただのふりだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everyone has got an act.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Greatest Showman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ