『白雪姫』Snow White and the Seven Dwarfs · 1937

イディオム

There's dirty work afoot.の意味と使い方

何か悪いことがたくらまれているぞ。

おこりんぼ(ピント・コルヴィグ)

SCENEどんな場面?

仕事から帰った小人たちは、家がすっかりきれいになっているのを見て大騒ぎ。疑い深いおこりんぼは、これは誰かの悪だくみだと言い出す。

直訳「汚い仕事が、足で動いている」

こなれた訳何か悪いことがたくらまれているぞ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

afoot は「(よくないことが)進行中で・起こりつつある」という古風な言葉で、もとは「足で(動いている)」という意味です。dirty work は「汚い仕事=悪事」。家がきれいになったのを「汚い仕事」と呼ぶところが、ひねくれ者のおこりんぼらしい言葉の皮肉になっています。名探偵シャーロック・ホームズの The game is afoot!(獲物が動き出した!=事件だ!)も有名。今でも、何か怪しい空気を感じたときに冗談で Something's afoot. と言えます。

GRAMMARしくみ

afoot は a-(~の状態で)+foot(足)で「動き出している」。asleep(眠って)、alive(生きて)と同じ a- の仲間。名詞の前には置かず、be 動詞の後で使う。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ダーティ・ワーク・アフット」。dirty の t はラ行に近く「ダーリィ」。afoot は FOOT にアクセント。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are Mom and Dad whispering in the kitchen?

「なんでお母さんとお父さん、台所でひそひそ話してるの?」
B:

Something's afoot. Maybe a surprise for your birthday.

「何かたくらんでるね。君の誕生日のサプライズかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone stopped talking when I walked in. Something's afoot.

    「私が入ったら、みんな急に黙った。何かたくらんでるな。」
  2. 例2

    The game is afoot! Let's find out who took the cookies.

    「事件だ!誰がクッキーを取ったか突き止めよう。」
  3. 例3

    Something's fishy about this cheap online deal.

    「このネットの安売り、何か怪しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat makes you say that?「なんでそう思うの?」
  • 返しYou're just being paranoid.「考えすぎだよ。」

VS似た表現との違い

  • Something's up.「何かある」の普通の言い方で、よいことにも悪いことにも使える。afoot は古風で、悪だくみや陰謀っぽい雰囲気が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

afoot は日常会話ではかなり古風。わざと探偵っぽく言う冗談として使うのがおすすめ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

afoot はシャーロック・ホームズの決めゼリフ The game is afoot! で特に有名。この言葉自体はシェイクスピアの劇にも出てくる。

あわせて覚えたいSomething's up. 何かあるなSomething's fishy. 何か怪しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's dirty work afoot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Snow White and the Seven Dwarfs』(1937)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ