『猿の惑星』Planet of the Apes · 1968
Take your stinking paws off me, you damn dirty ape!の意味と使い方
その汚い手を離せ、この薄汚い猿め!
テイラー(チャールトン・ヘストン)
SCENEどんな場面?
直訳「お前の臭い前足を私から取り除け、この忌々しい汚い猿め!」
こなれた訳その汚い手を離せ、この薄汚い猿め!
POINTここがツボ
言葉を持たないはずの人間が、初めて口をきいた瞬間。猿社会の常識がひっくり返る、物語の大転換点です。paws は動物の「前足」。人間の手(hands)ではなく、あえて paws と言うことで「お前らは動物だ」と言い返しているわけです。立場の逆転がこの一語に詰まっています。damn は軽いののしり言葉なので、日常で使うのは控えめに。ただ、ふざけてペットや兄弟に Take your paws off me! と言うのは、映画ファンの定番ネタです。
GRAMMARしくみ
take A off B で「B から A を取り去る」。paws は動物の足(手)。stinking(臭い)、damn(忌々しい)、dirty(汚い)と形容詞を重ねて怒りを強めている。
SOUND発音のコツ
「テイキュア・スティンキン・ポーズ・オフ・ミー、ユー・ダム・ダーティ・エイプ!」。paws と ape を一番強く。damn の n は軽く。
MINI TALKミニ会話
Your cat keeps stealing my sandwich!
「君の猫、僕のサンドイッチを取ろうとするんだけど!」Ha! Tell him to take his stinking paws off it.
「はは!その汚い前足をどけろって言ってやって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, take your paws off my snacks!
「ちょっと、私のお菓子に手を出さないで!」 - 例2
Hands off! That's my last piece of pizza.
「触るな!それ私の最後のピザなんだから。」 - 例3
Get your hands off my bike!
「僕の自転車から手を離せ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt speaks!「しゃべった!」
- 返しWhoa, sorry!「うわ、ごめん!」
VS似た表現との違い
- Hands off!「触るな」の一番短い言い方で、物にも人にも使える。Take your paws off me! は相手を動物扱いする、怒りと侮辱がこもった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
damn dirty は人に向けると強い侮辱。ペットへの冗談か、映画のまねだと分かる場面だけで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ映画協会(AFI)が選んだ映画の名セリフ100の66位。パロディでは主語を入れかえて、人間や猿以外のキャラクターが叫ぶネタも定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take your stinking paws off me, you damn dirty ape!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planet of the Apes』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。