『猿の惑星』Planet of the Apes · 1968
Be sure you don't bury your reputation.の意味と使い方
自分の評判まで埋めてしまわないように。
ザイアス博士(モーリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが自分の評判を埋めないことを確かにしなさい」
こなれた訳自分の評判まで埋めてしまわないように。
POINTここがツボ
考古学者は地面を掘る(dig)仕事。そこで「掘っているうちに、自分の評判を埋めないように気をつけたまえ」と、掘る・埋めるを使った言葉遊びで脅しているわけです。表向きは親切な忠告、中身は「余計なことを調べたら立場を失うぞ」という警告。上品な言葉で圧力をかける、権力者らしい話し方の見本です。Be sure (that) you〜 は「必ず〜するように」という念押しで、Be sure to lock the door.(必ず鍵をかけてね)のように日常でもよく使います。
GRAMMARしくみ
Be sure+(that)+文で「必ず〜するように」。bury(埋める)と、考古学の dig(掘る)を対比させた言葉遊び。bury の発音は「ベリー」。
SOUND発音のコツ
「ビー・シュア・ユー・ドン・ベリー・ユア・レピュテイション」。bury は「ベリー」(「バリー」ではない)。reputation の ta を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to post my honest review of the restaurant online.
「あのレストランの本音のレビューをネットに載せるつもり。」Okay, but be sure you don't bury your reputation along with theirs.
「いいけど、店と一緒に自分の評判まで埋めないようにね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be sure you don't forget your passport this time.
「今回は絶対にパスポートを忘れないでね。」 - 例2
Be sure to call me when you get home.
「家に着いたら必ず電話してね。」 - 例3
Make sure you turn off the lights.
「電気は必ず消してね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that a threat?「それ、脅し?」
- 返しThanks for the advice.「ご忠告どうも。」
VS似た表現との違い
- Make sure ~.「必ず〜して」と確認を頼む、最も一般的な言い方。Be sure ~ も同じ意味だが少し丁寧で、忠告や注意の響きが出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bury を「バリー」と読むのはよくある間違い。正しくは berry(ベリー)と同じ音。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be sure you don't bury your reputation.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Planet of the Apes』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。