…they can take it outta my pay.の意味と使い方
壊したら、給料から差し引いてもらえばいい。
ハリー・タスカー(アーノルド・シュワルツェネッガー)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私がそれを壊したら、彼らは私の給料からそれを取り出すことができる」
こなれた訳壊したら、給料から差し引いてもらえばいい。
POINTここがツボ
take 〜 out of …'s pay は「〜を(人の)給料から差し引く」。outta は out of の話し言葉の形です。何億円もする戦闘機を「壊したら給料から引いておいて」と、まるで会社の備品を借りるような軽い調子で言うのがおかしいところ。一生かかっても払えない金額なのは明らかです。娘の命がかかった緊迫した場面で、この余裕のジョーク。アクション映画のヒーローらしさがよく出たセリフです。
GRAMMARしくみ
If+現在形, 主語+can+動詞で「もし〜したら、…できる」。outta=out of。take A out of B で「BからAを取り出す」。
SOUND発音のコツ
「イファイ・ブレイキット、ゼイ・キャン・テイキット・アウタ・マイ・ペイ」。break it、take it がつながる。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you can drive Dad's car?
「本当にお父さんの車、運転できるの?」If I scratch it, he can take it out of my allowance.
「傷つけたら、おこづかいから引いてもらうよ。」That would take ten years!
「それ、10年かかるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
If I lose the umbrella, you can take it out of my allowance.
「傘をなくしたら、私のおこづかいから引いていいよ。」 - 例2
My pay goes up next month.
「来月から給料が上がる。」 - 例3
I get my allowance every Sunday.
「毎週日曜におこづかいをもらう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not funny.「笑えないよ。」
- 返しJust be careful!「とにかく気をつけて!」
VS似た表現との違い
- salary「(月給などの)給料」で、固定給を指す改まった言葉。pay は給料全般を指す、より日常的でくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
outta は話し言葉をそのまま書いた形。作文やメールでは out of と書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…they can take it outta my pay.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『True Lies』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。