『マネー・ショート 華麗なる大逆転』The Big Short · 2015

名ゼリフ

I may have been early, but I'm not wrong.の意味と使い方

早すぎたかもしれないが、間違ってはいない。

マイケル・バーリ(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

住宅市場の崩壊に賭けたバーリ。予想した時期になってもなかなか市場が崩れず、出資者たちから強く責められる中、自分の判断を曲げない。

直訳「私は早かったかもしれないが、私は間違っていない」

こなれた訳早すぎたかもしれないが、間違ってはいない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

may have+過去分詞 は「〜だったかもしれない」という、過去についての推測です。「時期は早すぎたかもしれない。でも、判断そのものは間違っていない」。周りの誰もが反対する中で、自分の分析を信じ続けるバーリの信念が表れた名セリフです。英語では、early(早すぎる)と wrong(間違っている)は別のことだ、という考え方がはっきりと示されています。何か新しいことに挑戦して、周りに理解されないときに、心の支えになる一言かもしれません。

GRAMMARしくみ

may have+過去分詞 で「〜だったかもしれない」。but の後は現在形 I'm not wrong で、「今も正しいと信じている」ことを表している。

SOUND発音のコツ

「アイ・メイ・ハヴ・ビン・アーリー、バット・アイム・ナット・ロング」。early と wrong を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody liked your design at first.

「最初は誰もあなたのデザインを気に入らなかったよね。」
B:

I know. I may have been early, but I wasn't wrong.

「うん。早すぎたかもしれないけど、間違ってはいなかった。」
A:

Now everyone wants one!

「今じゃみんな欲しがってるもんね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I may have been too early with my idea, but I wasn't wrong.

    「私のアイデアは早すぎたかもしれないけど、間違ってはいなかった。」
  2. 例2

    Her music was ahead of its time.

    「彼女の音楽は時代の先を行っていた。」
  3. 例3

    Everyone disagreed, but he stuck to his guns.

    「全員が反対したが、彼は自分の考えを曲げなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTime will tell.「時間がたてば分かるよ。」
  • 返しI believe you.「私はあなたを信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • I told you so.「だから言ったでしょ」。予想が当たった後に言う、少し勝ち誇った言い方。I may have been early, but I'm not wrong. は、まだ結果が出ていない段階での信念の表明。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

実在のマイケル・バーリ本人も、映画にカメオ出演している。

あわせて覚えたいahead of one's time 時代の先を行っているstick to one's guns 自分の考えを曲げない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I may have been early, but I'm not wrong.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Short』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ