『メイズ・ランナー』The Maze Runner · 2014

イディオム

It's a lot easier said than done.の意味と使い方

言うのは簡単だけど、やるのはずっと難しい。

ニュート(トーマス・ブロディ=サングスター)

SCENEどんな場面?

「3年も探して出口が見つからないの?」と驚くトーマス。ニュートは迷路の壁が夜ごとに動く音を聞かせながら、こう答える。

直訳「それは、されるよりも言われる方がずっと簡単だ」

こなれた訳言うのは簡単だけど、やるのはずっと難しい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Easier said than done.(言うは易く行うは難し)ということわざに、強調の a lot(ずっと)を足した形。「出口を見つければいいだけでしょ」と簡単に考える新入りに、3年間迷路と戦ってきた先輩が現実を教える、重みのある一言です。比較級 easier のあとに than done が続き、「やられることよりも、言われることの方が簡単」という仕組み。目標を語る友達に「そう簡単じゃないよ」と言うときにも、自分の計画を反省するときにも使えます。日本語のことわざとほぼ同じ意味なので、覚えやすいはず。

GRAMMARしくみ

easier(より簡単な)+said(言われる)+than done(なされるより)。受け身の過去分詞 said と done を比べた形。a lot は比較級を強める。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ア・ロット・イーズィアー・セッド・ザン・ダン」。easier と done を強く。said than はつながって「セッザン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Just tell her how you feel.

「彼女に気持ちを伝えればいいじゃん。」
B:

That's a lot easier said than done.

「言うのは簡単だけど、実際は難しいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Just stop eating snacks." That's easier said than done.

    「お菓子を食べるのをやめればいい」…言うのは簡単だよね。
  2. 例2

    Getting up early is easier said than done in winter.

    「冬の早起きは、言うのは簡単だけど難しい。」
  3. 例3

    Saving money is easier said than done.

    「貯金は言うほど簡単じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but you have to try.「分かってる、でもやってみなきゃ。」
  • 返しTrue. But someone has to do it.「確かに。でも誰かがやらなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • That's a tall order.「それは難しい注文だ」。頼まれた内容が大変すぎるときに使う。easier said than done は一般的な「口で言うほど簡単じゃない」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の挑戦を最初から否定するように聞こえることもある。励ましの言葉とセットで使うとやわらぐ。

あわせて覚えたいIt's not as simple as it sounds. 見た目ほど単純じゃないThat's a tall order. それは無理な注文だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a lot easier said than done.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Maze Runner』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ