『メイズ・ランナー』The Maze Runner · 2014
I'd rather risk my life out there…の意味と使い方
あそこで命をかける方がましだ…
トーマス(ディラン・オブライエン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はむしろ外で自分の命を危険にさらしたい(中でその残りを過ごすよりも)」
こなれた訳あそこで命をかける方がましだ…
POINTここがツボ
would rather A than B で「BするよりむしろAしたい」。「ここで残りの人生を過ごすより、外で命をかける方がまし」という、安全より自由を選ぶ宣言で、この映画の名ゼリフ。rest of it の it は my life を指していて、「命(life)をかける」と「残りの人生(life)」を一つの単語でかけているのもうまいところです。日常でも I'd rather walk than wait for the bus.(バスを待つより歩く方がいい)のように、好みや決意を言うのに毎日使えます。
GRAMMARしくみ
would rather+動詞の原形+than+動詞の原形で「~するより…したい」。out there(外で)と in here(この中で)を対にして、選択をはっきり見せている。
SOUND発音のコツ
「アイド・ラザー・リスク・マイ・ライフ・アウ(ト)・ゼア」。I'd rather は「アイドラザー」と一気に。risk と there を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you really quitting your stable job to start a café?
「本当に安定した仕事をやめてカフェを始めるの?」I'd rather take a risk than regret it for the rest of my life.
「一生後悔するより、リスクをとる方がいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd rather fail trying than never try at all.
「挑戦しないくらいなら、挑戦して失敗する方がいい。」 - 例2
I'd rather stay home tonight. I'm exhausted.
「今夜は家にいたいな。くたくたなんだ。」 - 例3
She'd rather walk in the rain than take a crowded bus.
「彼女は満員バスに乗るより、雨の中を歩く方がいいと言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'm coming with you.「なら、僕も一緒に行く。」
- 返しYou're crazy. But I respect that.「どうかしてる。でも尊敬するよ。」
VS似た表現との違い
- I prefer A to B.「BよりAが好き」。好みを落ち着いて述べる言い方。I'd rather は「(今この状況で)こっちを選ぶ」という決意や気持ちが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'd rather to go のように to を入れるのは間違い。would rather の後は動詞の原形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフはWikiquoteの作品ページでも代表的な一言として画像の説明に使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd rather risk my life out there…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maze Runner』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。