『メイズ・ランナー』The Maze Runner · 2014

名ゼリフ

I'd rather risk my life out there…の意味と使い方

あそこで命をかける方がましだ…

トーマス(ディラン・オブライエン)

SCENEどんな場面?

迷路は危険だから近づくなと言われるトーマス。続きは than spend the rest of it in here。ここで一生を終えるより挑戦したい、と言い切る。

直訳「私はむしろ外で自分の命を危険にさらしたい(中でその残りを過ごすよりも)」

こなれた訳あそこで命をかける方がましだ…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

would rather A than B で「BするよりむしろAしたい」。「ここで残りの人生を過ごすより、外で命をかける方がまし」という、安全より自由を選ぶ宣言で、この映画の名ゼリフ。rest of it の it は my life を指していて、「命(life)をかける」と「残りの人生(life)」を一つの単語でかけているのもうまいところです。日常でも I'd rather walk than wait for the bus.(バスを待つより歩く方がいい)のように、好みや決意を言うのに毎日使えます。

GRAMMARしくみ

would rather+動詞の原形+than+動詞の原形で「~するより…したい」。out there(外で)と in here(この中で)を対にして、選択をはっきり見せている。

SOUND発音のコツ

「アイド・ラザー・リスク・マイ・ライフ・アウ(ト)・ゼア」。I'd rather は「アイドラザー」と一気に。risk と there を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you really quitting your stable job to start a café?

「本当に安定した仕事をやめてカフェを始めるの?」
B:

I'd rather take a risk than regret it for the rest of my life.

「一生後悔するより、リスクをとる方がいい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd rather fail trying than never try at all.

    「挑戦しないくらいなら、挑戦して失敗する方がいい。」
  2. 例2

    I'd rather stay home tonight. I'm exhausted.

    「今夜は家にいたいな。くたくたなんだ。」
  3. 例3

    She'd rather walk in the rain than take a crowded bus.

    「彼女は満員バスに乗るより、雨の中を歩く方がいいと言う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'm coming with you.「なら、僕も一緒に行く。」
  • 返しYou're crazy. But I respect that.「どうかしてる。でも尊敬するよ。」

VS似た表現との違い

  • I prefer A to B.「BよりAが好き」。好みを落ち着いて述べる言い方。I'd rather は「(今この状況で)こっちを選ぶ」という決意や気持ちが強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'd rather to go のように to を入れるのは間違い。would rather の後は動詞の原形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフはWikiquoteの作品ページでも代表的な一言として画像の説明に使われている。

あわせて覚えたいI'd rather not. できれば遠慮したいI prefer A to B. BよりAが好き

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd rather risk my life out there…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Maze Runner』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ