『バッドボーイズ フォー・ライフ』Bad Boys for Life · 2020

名ゼリフ

Bad boys... one last time.の意味と使い方

バッドボーイズ……最後にもう一回だけ。

マイク(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

犯人を追うため、引退したマーカスにもう一度だけ組んでほしいと、マイクが頭を下げて頼みこむ。

直訳「悪ガキたち……一回の最後の時」

こなれた訳バッドボーイズ……最後にもう一回だけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

one last time は「最後にもう一回だけ」。引退した選手やバンドの復活、卒業前の最後の思い出作りなど、特別な「ラスト1回」を頼むときの決まり文句です。いつも自信満々のマイクが「頼む、お願いだ」と頭を下げてから口にするので、その重みが伝わります。シリーズの名前をそのまま合言葉にしているのも胸が熱くなるところ。この言葉は、映画の後半でもう一度、意味を変えて繰り返されます。

GRAMMARしくみ

one last time は副詞のかたまりで「最後の一回として」。one more time(もう一回)に last(最後の)の意味が加わり、「これで終わり」という区切りの気持ちが出る。

SOUND発音のコツ

「バッ・ボーイズ……ワン・ラスト・タイム」。last の t は軽く。間をためてから one last time をゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

I know you retired from singing, but please—one last time, for my wedding.

「歌を引退したのは知ってる。でもお願い、私の結婚式で最後にもう一回だけ。」
B:

Okay. For you, one last time.

「分かった。あなたのためなら、最後にもう一回。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's play our old song together, one last time.

    「昔の曲を一緒に演奏しよう、最後にもう一回だけ。」
  2. 例2

    Can I hear that story one more time?

    「その話、もう一回聞かせて?」
  3. 例3

    We met at our old school for old times' sake.

    「昔のよしみで、母校で集まった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOne last time.「最後の一回だ(同じ言葉で答える)。」

VS似た表現との違い

  • one more timeone more time は単に「もう一回」で、何度でも言える。one last time は「本当にこれが最後」という区切りの重さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

何度も one last time と言うと信用をなくす。本当に最後のときに。

あわせて覚えたいfor old times' sake 昔のよしみでone more time もう一回

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bad boys... one last time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys for Life』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ