『ブリジット・ジョーンズの日記』Bridget Jones's Diary · 2001
Nice boys don't kiss like that.の意味と使い方
いい子はそんなキスしないわ。
ブリジット(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、雪の降る街角で、ブリジットがキスの途中で相手をからかう場面です。
直訳「良い男の子たちは、あんなふうにキスしない」
こなれた訳いい子はそんなキスしないわ。
POINTここがツボ
「まじめな人だと思ってたのに、そんなキスするの?」という、照れ隠しのからかいです。相手は下品な言葉を使ってきっぱり否定し、その意外さが笑いを生みます(その返しは子どもの前では言わないように)。nice boys は「いい子」「まじめな男の子」。キスの場面で冗談を言うのがいかにもブリジットらしく、ラブコメの名場面として愛されています。〜 don't do like that.(〜はそんなふうにしない)の形は、相手の意外な一面を指摘するときに使えます。
GRAMMARしくみ
主語 Nice boys は「良い男の子というもの」と一般論を言っています。like that は「あのように・そんなふうに」。一般論を持ち出して、目の前の相手が例外だと冗談めかしています。
SOUND発音のコツ
「ナイス・ボーイズ・ドウント・キス・ライク・ザット」。don't を強く、少しいたずらっぽく言うと雰囲気が出ます。
MINI TALKミニ会話
Wow, you dance like a pro!
「わあ、プロみたいに踊るね!」Surprised?
「驚いた?」Quiet people don't dance like that!
「おとなしい人は、そんなふうに踊らないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wow, nice grandmas don't dance like that!
「わあ、上品なおばあちゃんはそんな踊り方しないよ!」 - 例2
Real friends don't talk like that behind your back.
「本当の友達は、陰でそんなふうに言わない。」 - 例3
Beginners don't play like that. Have you done this before?
「初心者はそんなふうにプレーしないよ。前にやったことあるでしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh yes, they do.「いや、するんだな、これが。」
- 返しMaybe I'm not that nice.「僕はそんなにいい子じゃないのかもね。」
VS似た表現との違い
- You're full of surprises.You're full of surprises. は「意外な面があるね」と素直にほめる言い方。Nice boys don't 〜 like that. はからかいを込めた冗談です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画の中での返事はかなり下品な言葉です。まねしないように気をつけましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice boys don't kiss like that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridget Jones's Diary』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。