『メイズ・ランナー』The Maze Runner · 2014
What if we were sent here for a reason?の意味と使い方
私たちが送られてきたのに、理由があるとしたら?
テレサ(カヤ・スコデラリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私たちが、理由のためにここへ送られたのだとしたら?」
こなれた訳私たちが送られてきたのに、理由があるとしたら?
POINTここがツボ
What if ~? は「もし~だとしたら?」と可能性を投げかける便利な形。後ろに過去形の were が来て、「事実かどうか分からないけれど、仮にそうだとしたら」という仮定の気持ちが出ています。be sent は「送られる」という受け身で、自分の意思ではなく誰かに送りこまれた、というぞっとする感覚がこもります。for a reason は「理由があって、わけがあって」。Everything happens for a reason.(すべての出来事には理由がある)という有名な言い回しもあります。
GRAMMARしくみ
What if+文?で「もし~だとしたら(どうする?)」。仮定なので過去形 were を使うことが多い。be sent は send の受け身。for a reason は「理由があって」。
SOUND発音のコツ
「ワッティフ・ウィー・ワー・セント・ヒア・フォーラ・リーズン?」。What if はつながって「ワッティフ」。reason を強く。
MINI TALKミニ会話
I missed the train, and then I met my best friend at the station.
「電車に乗り遅れて、そしたら駅で親友に出会ったんだ。」Maybe you missed it for a reason.
「乗り遅れたのには意味があったのかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
What if we just skipped the line and went to a different shop?
「列に並ぶのはやめて、別の店に行くっていうのはどう?」 - 例2
What if it rains on the day of the festival?
「もしお祭りの日に雨が降ったらどうする?」 - 例3
I believe we met for a reason.
「私たちが出会ったのには理由があると思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we need to find out what it is.「なら、その理由を突き止めなきゃ。」
- 返しLike what?「例えば?」
VS似た表現との違い
- Suppose ~.「仮に~だとしよう」。少しかたく、議論や説明向き。What if ~? は会話的で、不安やわくわくの気持ちもこめやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What if の後ろに疑問文の語順(What if were we...)を置かない。後ろは普通の文の語順。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What if we were sent here for a reason?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maze Runner』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。