『メイズ・ランナー』The Maze Runner · 2014

日常会話

Do your part.の意味と使い方

自分の役目を果たせ。

アルビー(アムル・アミーン)

SCENEどんな場面?

グレードのリーダー、アルビーが新入りトーマスに3つのルールを説明する。1つ目は「自分の役目を果たせ。怠け者に構う暇はない」。

直訳「あなたの部分をしなさい」

こなれた訳自分の役目を果たせ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

part は「部分」から「(全体の中での)役割、分担」の意味になります。do your part で「自分の分担をちゃんとやる」。みんなで協力して生き延びる小さな社会で、一番大事なルールとして最初に挙げられているのが印象的です。続けて No time for any freeloaders.(ただ乗りする奴に構う暇はない)と言うので、厳しさも伝わります。掃除当番やグループ発表など、「全員がちょっとずつ頑張れば回る」場面で使えます。I did my part.(自分の分はやったよ)と言えば、責任を果たした宣言に。

GRAMMARしくみ

part は「全体の中の一部」→「役割、分担」。do one's part で「自分の役割を果たす」。主語に合わせて my / his / their と変える。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・ユア・パート」。part を強く。アメリカ英語では r を響かせ「パァート」、イギリス英語では「パート」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do I have to clean the classroom? I didn't make the mess.

「なんで私が教室を掃除しなきゃいけないの?散らかしたの私じゃないのに。」
B:

Everybody has to do their part. That's the rule.

「みんな自分の分担をやらなきゃ。それがルールだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If everyone does their part, we'll finish the project by Friday.

    「みんなが自分の分担をやれば、金曜までにプロジェクトは終わるよ。」
  2. 例2

    I did my part. Now it's your turn.

    「私の分はやった。次はあなたの番。」
  3. 例3

    Recycling is one way to do your part for the planet.

    「リサイクルは地球のために自分ができることの一つだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解。」
  • 返しWhat's my job?「僕の仕事は何?」

VS似た表現との違い

  • Pull your weight.「自分の重さを引け」=「足を引っ張らず、自分の分を担え」。do your part より、怠けている人を責める響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Do your parts と複数にしない。一人の役割なので part は単数。

あわせて覚えたいpull your weight 自分の役割をしっかり果たすchip in (お金や力を)出し合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do your part.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! do one's part

このセリフには、大学入試によく出る熟語 do one's part(自分の役目を果たす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Maze Runner』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ