『メン・イン・ブラック』Men in Black · 1997
Humans, for the most part, don't have a clue.の意味と使い方
人間のほとんどは、何も分かっちゃいない。
K(トミー・リー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?

地球に宇宙人がたくさん暮らしていることを、Kが淡々とJに説明する場面。
直訳「人間は、大部分において、手がかりを持っていない」
こなれた訳人間のほとんどは、何も分かっちゃいない。
POINTここがツボ
not have a clue は「まったく分からない、見当もつかない」。clue は「手がかり」で、推理小説でおなじみの言葉です。I don't have a clue. や I have no clue. は I don't know. よりも「全然分からない!」という気持ちが強く出ます。for the most part は「大部分は、たいてい」。ちなみにこの映画の題名と同じく、前に紹介した Clueless(クルーレス)は「何も分かっていない」という意味の形容詞です。
GRAMMARしくみ
not have a clue で「見当もつかない」。for the most part は「大部分は、たいてい」で、カンマで挟んで文の途中に入れている。
SOUND発音のコツ
「ドン・ハヴァ・クルー」。have a がつながる。clue を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you know how this machine works?
「この機械の仕組み、分かる?」I don't have a clue.
「さっぱり分からない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't have a clue where I put my keys.
「鍵をどこに置いたか、まったく見当がつかない。」 - 例2
For the most part, the trip was fun.
「旅行はだいたい楽しかった。」 - 例3
The police found a clue.
「警察は手がかりを見つけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNeither do I.「僕も。」
- 返しLet's ask someone.「誰かに聞こう。」
VS似た表現との違い
- I have no idea.「全然分からない」。I don't have a clue. はさらにくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You don't have a clue. と言うと「何も分かってないね」とばかにする言い方になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Humans, for the most part, don't have a clue.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! for the most part
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for the most part(大部分は;たいてい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。