『僕のワンダフル・ライフ』A Dog's Purpose · 2017

スラング

I liked the old humans. They got me.の意味と使い方

おじいさんやおばあさんが好きだった。僕のことを分かってくれたから。

ベイリー(声:ジョシュ・ギャッド)

Lv.2 高校基礎家族友達スラング

SCENEどんな場面?

イーサンの家族の食卓で、ベイリーが家にいる年配の人たちについて、心の声でしみじみと語る。

直訳「私は年老いた人間たちが好きだった。彼らは私を手に入れた」

こなれた訳おじいさんやおばあさんが好きだった。僕のことを分かってくれたから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

They got me. の get は「手に入れる」ではなく「理解する」という口語の意味です。I get it.(分かった)の get と同じで、人を目的語にすると「その人のことを分かっている」。英語ではよく You get me.(君は分かってくれる)や Nobody gets me.(誰も分かってくれない)と言います。犬の目線で humans(人間たち)と呼ぶのも、この映画らしいかわいさ。人を「分かってくれる」かどうかで好きになる、犬も人も同じですね。

GRAMMARしくみ

get+人 は口語で「その人の気持ちや考えを理解する」。got は過去形。humans は犬から見た「人間たち」という言い方で、people より少しおかしみがある。

SOUND発音のコツ

liked the は「ライクトゥザ」。They got me は「ゼイガッミ」と t を止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always talk to your uncle at family dinners?

「親戚の集まりで、なんでいつもおじさんと話してるの?」
B:

He gets me. We like the same old movies.

「分かってくれるんだ。同じ古い映画が好きでさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I love my grandma. She just gets me.

    「おばあちゃんが大好き。私のことを分かってくれるんだ。」
  2. 例2

    Nobody gets me in this house!

    「この家じゃ誰も分かってくれない!」
  3. 例3

    You really get me. Thanks for listening.

    「君は本当に分かってくれるね。聞いてくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI get you, too.「僕も君のこと分かるよ。」
  • 返しThat's sweet.「すてきだね。」

VS似た表現との違い

  • They understood me.意味は同じだが、少しかたい。They got me. は気持ちが通じ合う親しさを、短くくだけた形で表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You got me. は「一本取られた・ばれたか」の意味になることも多いので、場面で判断しよう。

あわせて覚えたいYou get me. 君は分かってくれるI get it. 分かった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I liked the old humans. They got me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Dog's Purpose』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ