『アドレセンス』Adolescence · 2025

日常会話

Do you fancy the pictures?の意味と使い方

映画、観に行かない?

エディ(スティーヴン・グレアム)

SCENEどんな場面?

第4話。エディが「家族でお出かけしよう」と言い出します。丘に登る、動物園、アイススケートと案を出しては娘にからかわれ、最後に映画で話がまとまると、エディは妻にこう尋ねます。

直訳「あなたは写真たちを好むか?」

こなれた訳映画、観に行かない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

イギリスらしさが二つ詰まった一言です。fancy は「〜したい気分だ、〜がいいな」というイギリスの口語で、Do you fancy ~? は気軽な誘い。the pictures は「映画(館)」の少し古風な言い方で、アメリカ英語なら go to the movies です。エディはこの後「ネットで何をやってるか見てみて」と頼みます。家族で前に進もうとする父の、ぎこちなくも温かい提案です。

GRAMMARしくみ

fancy は動詞で「〜を欲しく思う、〜したい」。Do you fancy+名詞/~ing? で誘いになる。the pictures は moving pictures(動く写真=映画)から来た言い方。

SOUND発音のコツ

「ドゥユ・ファンスィ・ダ・ピクチャーズ?」。fancy を強く、最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you fancy a cup of tea?

「紅茶でもどう?」
B:

Ooh, yes, please.

「あ、いいね、お願い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's raining. Do you fancy the pictures instead?

    「雨だね。代わりに映画でも行く?」
  2. 例2

    Do you fancy going for a walk?

    「散歩でもどう?」
  3. 例3

    Let's go to the movies this weekend.

    「今週末、映画に行こうよ。」(アメリカ式)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, go on then.「うん、じゃあ行こう。」

VS似た表現との違い

  • Do you want to go to the movies?アメリカ英語の普通の誘い方。Do you fancy the pictures? は語彙も響きもイギリスらしく、少し懐かしい感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I fancy you. は「あなたが好き(恋愛)」の意味になるので、人に使うときは注意。

あわせて覚えたいDo you fancy ~? (英)~はどう?go to the movies (米)映画を観に行く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you fancy the pictures?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Adolescence』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ