どんな場面?第1話。逮捕されて警察署に連れて来られたジェイミーが、名前を聞かれる手続きの途中で、震える声で訴えます。
直訳「私はそれをしなかった」
こなれた訳僕はやってない。
POINTここがツボ
何かを疑われたときに、自分の無実を訴える一番短くてまっすぐな言葉。did は過去形で「(そのとき)した」、didn't で「しなかった」。第1話のジェイミーは何度もこの言葉を繰り返し、父親エディもそれを信じようとします。観ている私たちもまた、この一言をどう受け止めればいいのか揺さぶられ続けます。日常では、お皿を割ったと疑われたときなど軽い場面でも使いますが、このドラマの中の重さは格別です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't look at me—I didn't do it!
「僕を見ないで、やってないってば!」 - 例2
It wasn't me. I was at practice all afternoon.
「僕じゃない。午後はずっと練習してたんだ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ