『ベッカムに恋して』Bend It Like Beckham · 2002

イディオム

They're all the rage, poppet!の意味と使い方

今それ大流行りなのよ、かわいい子!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン)

SCENEどんな場面?

下着売り場で、母親が娘のジュールズに流行りの商品を熱心に勧める。娘は恥ずかしくてたまらない。

直訳「それらは全部の熱狂だ、お人形ちゃん!」

こなれた訳今それ大流行りなのよ、かわいい子!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

all the rage は「大流行している」という慣用句。rage は「激しい怒り」ですが、ここでは「熱狂」の意味です。少し古風で、お母さん世代が使いそうな言い方なのがポイント。そこに poppet という、イギリスの親が子どもを呼ぶ愛称が続きます。poppet は「お人形ちゃん」のような意味で、日本語なら「ねえ、あなた」「かわいい子」。流行に飛びつく母と、それが恥ずかしくてたまらない娘。世界中どこにでもある親子の場面が、イギリス英語らしい言葉で描かれています。

GRAMMARしくみ

be all the rage=「大流行している」。主語は流行っている物。poppet は呼びかけの名詞で、文の最後に置く。

SOUND発音のコツ

「ゼア・オール・ザ・レイジ、ポピット!」。rage を強く「レイジ」。poppet は「ポピット」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone wearing bucket hats?

「なんでみんなバケットハットかぶってるの?」
B:

They're all the rage this summer.

「この夏の大流行りなんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Big sneakers are all the rage at my school right now.

    「今うちの学校では、ごついスニーカーが大流行り。」
  2. 例2

    Back in the 90s, those phones were all the rage.

    「90年代には、あの携帯が大流行していた。」
  3. 例3

    Come here, poppet, let me fix your collar.

    「おいで、ほら、襟を直してあげる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMum! That's so embarrassing!「お母さん!恥ずかしすぎる!」
  • 返しNot for me, thanks.「私はいいや。」

VS似た表現との違い

  • popular「人気がある」の普通の言い方。all the rage は「みんなが夢中になっている」という一時的な大ブームを表し、少し古風な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

all the rage は少し古い言い方。若者同士なら trendy や everyone's into it の方が自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

rage は中世の英語では「狂気・熱狂」の意味でも使われ、そこから「熱狂的な流行」の意味が生まれたとされる。

あわせて覚えたいtrendy 流行のlove / darling (呼びかけで)あなた、ねえ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They're all the rage, poppet!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bend It Like Beckham』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ