どんな場面?サッカーをやめるよう親に言われ、落ち込むジェス。友人トニーに、料理より自分にしかできないことがある、と悔しさをぶつける。
直訳「誰がベッカムのようにボールを曲げられるか?」
こなれた訳でもベッカムみたいにボールを曲げられるのは誰?
POINTここがツボ
完全な形は「アル・ゴビ(インドの家庭料理)なら誰でも作れる。でも、ベッカムみたいにボールを曲げられるのは誰?」。家族は料理を覚えろと言うけれど、料理なら誰でもできる、私には私にしかできないことがある、という魂の叫びです。bend it は、ボールに回転をかけてカーブさせる、ベッカムの得意なフリーキックのこと。映画の題名もここから来ています。Anyone can ~, but who can ~? の形は、自分の特技や他の人との違いをアピールするときにそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Anyone can take a photo, but who can make people cry with one?
「写真なら誰でも撮れる。でも、1枚で人を泣かせられるのは誰?」 - 例2
Anyone can cook pasta, but who can make it like my grandma?
「パスタなら誰でも作れる。でも、おばあちゃんみたいに作れるのは誰?」






10フレーズ
14フレーズ