『ベッカムに恋して』Bend It Like Beckham · 2002

イディオム

Frankly I'm over the moon about that.の意味と使い方

正直、それはもう大喜びだよ。

パクストン氏(フランク・ハーパー)

SCENEどんな場面?

サッカーばかりの娘ジュールズを心配する妻に、夫がきっぱり言い返す。男の子を追いかけるより、サッカーに夢中な方がずっといいと。

直訳「率直に言って、私はそれについて月の上にいる」

こなれた訳正直、それはもう大喜びだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

over the moon は「月を飛び越えるほど」大喜びしている、というイギリス英語の定番の慣用句です。サッカーの世界では特によく使われ、試合に勝った選手や監督がインタビューで I'm over the moon! と言うのは、イギリスではおなじみの光景。frankly(率直に言って)を前に置くことで、「妻が何と言おうと、俺は娘を誇りに思う」という父親の本音が強く出ています。娘の夢を一番に応援する、温かいお父さんの名ゼリフです。合格したとき、試合に勝ったとき、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

be over the moon about ~=「~について大喜びしている」。frankly は文全体にかかる副詞で「率直に言うと」。

SOUND発音のコツ

「フランクリ、アイム・オウヴァ・ザ・ムーン」。moon を強く、長めに。over は「オウヴァ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear? We won the final!

「聞いた?決勝で勝ったよ!」
B:

I know! The whole team is over the moon!

「知ってる!チーム全員大喜びだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got into my first-choice university. I'm over the moon!

    「第一志望の大学に受かった。もう最高にうれしい!」
  2. 例2

    My grandparents were over the moon when the baby was born.

    「赤ちゃんが生まれて、祖父母は大喜びだった。」
  3. 例3

    Frankly, I don't care what they think.

    「正直、あの人たちがどう思おうと気にしない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCongratulations!「おめでとう!」
  • 返しYou deserve it!「当然の結果だよ!」

VS似た表現との違い

  • on cloud nineアメリカでよく使う「最高に幸せ」。over the moon はイギリス英語らしく、特にサッカーの試合後のコメントでおなじみ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスのサッカー選手は勝てば over the moon、負ければ sick as a parrot(がっかり)と言う、という決まり文句の組み合わせはよく冗談のネタにされる。

あわせて覚えたいon cloud nine 天にも昇る気持ちでthrilled 大喜びで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Frankly I'm over the moon about that.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! over the moon

このセリフには、大学入試によく出る熟語 over the moon(大喜びで;有頂天で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bend It Like Beckham』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ