『ベッカムに恋して』Bend It Like Beckham · 2002

スラング

Cheeky madam!の意味と使い方

生意気な子ねえ!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン)

Lv.3 高校標準家族スラング

SCENEどんな場面?

娘のジュールズに「お母さんみたいに年寄りじゃないから」と言い返された母親が、ジェスの前で娘をたしなめる。

直訳「生意気な奥様!」

こなれた訳生意気な子ねえ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cheeky はイギリス英語の超重要単語で「生意気な、ずうずうしい」。でも、本気で怒るというより「こら、ちゃっかりしてるわね」と笑いながら言うことが多い、愛のある言葉です。cheek(ほお)から来ていて、He's got a cheek!(ずうずうしいやつ!)とも言います。madam は本来「奥様」という丁寧な呼びかけですが、子どもに使うと「おませさん、お嬢様」という皮肉に。イギリスでは、店員さんが冗談めかして客に cheeky と言うこともあるほど、日常に溶け込んだ言葉です。

GRAMMARしくみ

形容詞+madam で、子どもを皮肉っぽく「お嬢様」扱いする叱り方。cheeky は cheek(ほお→ずうずうしさ)に -y がついた形容詞。

SOUND発音のコツ

「チーキー・マダム!」。chee を強く高く。madam は「マダム」で ma を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your car? And your credit card?

「車借りていい?あとクレジットカードも。」
B:

Cheeky! Absolutely not.

「ずうずうしい!絶対だめ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate the last biscuit? You cheeky thing!

    「最後のビスケット食べたの?ちゃっかりしてるわね!」
  2. 例2

    He gave me a cheeky smile and took the last slice of pizza.

    「彼はにやっと笑って、最後のピザを取った。」
  3. 例3

    She's got a cheek, asking for more money!

    「もっとお金をくれだなんて、ずうずうしい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, Mum!「ごめんね、お母さん!」
  • 返しJust being honest!「正直なだけだよ!」

VS似た表現との違い

  • rude「失礼な」で本気の非難。cheeky は笑って許せる程度の生意気さで、親しみを込めて使うことが多い。
  • sassyアメリカで「生意気・威勢がいい」。cheeky ほどいたずらっぽさはなく、口答えの強さを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で怒っている相手に cheeky と返すと火に油。軽い冗談の場面で使う言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

cheeky は「ちょっとした楽しみ」の意味でも使われ、イギリスでは a cheeky drink(ちょっと一杯)のような言い方もよく聞く。

あわせて覚えたいHe's got a cheek! ずうずうしいやつ!sassy 生意気な(アメリカ英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cheeky madam!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bend It Like Beckham』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ