『ライオン・キング』The Lion King · 1994

名ゼリフ

Everything the light touches is our kingdom.の意味と使い方

光が当たるところは、すべて私たちの王国だ。

ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

夜明けのプライド・ロックの上。王ムファサが、幼いシンバに朝日に照らされたサバンナ全体を見せながら語りかけます。

直訳「光が触れるすべてのものは、私たちの王国だ」

こなれた訳光が当たるところは、すべて私たちの王国だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

everything the light touches は「光が触れるものすべて」。the light touches が後ろから everything を説明しています。朝日が広がる大地をそのまま「王国」として見せる、とても美しい言い方です。ムファサは続けて「王の時代は太陽のように昇っては沈む。いつか私の時代が終わり、お前が新しい王として昇るのだ」と言います。王になることの意味、命のつながりについて、父が息子に初めて教える大切な場面。この映画の世界観を一言で伝える名セリフです。

GRAMMARしくみ

Everything(that)the light touches が主語のかたまり。関係代名詞 that が省略され、「光が触れるもの」が everything を後ろから説明しています。主語が長くても、動詞は is です。

SOUND発音のコツ

Everything the light は「エヴリスィンザライッ」。touches は「タッチズ」。kingdom を堂々と、ゆっくり言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, what a view from the top of the hill!

「わあ、丘の上からの眺め、すごい!」
B:

Look, Simba. Everything the light touches is our kingdom.

「見よ、シンバ。光が当たるところは、すべて我らの王国だ。」
A:

Ha! Okay, Your Majesty.

「あはは!はいはい、王様。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everything you see in this room was made by my grandfather.

    「この部屋で見えるものは、全部祖父が作ったものだよ。」
  2. 例2

    Everything I know about cooking, I learned from my mom.

    「料理について知っていることは全部、母から教わった。」
  3. 例3

    Everything you need is in this bag.

    「必要なものは全部このかばんに入ってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWow.「わあ。」
  • 返しAnd this will all be mine?「これが全部僕のものになるの?」

VS似た表現との違い

  • as far as the eye can see「見渡す限り」。広がりを表す一般的な決まり文句。Everything the light touches は詩的で、王の言葉らしい響きがある。
あわせて覚えたいas far as the eye can see 見渡す限りthe circle of life 命の環

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything the light touches is our kingdom.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ