『ライオン・キング:ムファサ』Mufasa: The Lion King · 2024
Everything the light touches belongs to me.の意味と使い方
光が届くところはすべて、俺のものだ。
キロス(マッツ・ミケルセン)
SCENEどんな場面?
直訳「光が触れるすべてのものは、私に属している」
こなれた訳光が届くところはすべて、俺のものだ。
POINTここがツボ
1994年の「ライオン・キング」で、ムファサが息子シンバに「光が当たるところはすべて私たちの王国だ」と語る名場面がありました。キロスのセリフはその言い方をまねしながら、中身を正反対にしています。ムファサは「王国=守るべきみんなの場所」、キロスは「すべて俺の所有物」。belong to 〜 は「〜のものだ」。同じ形の文でも、主語や目的語を一つ変えるだけで、王の器がまったく違って聞こえる。英語の名ゼリフの「パロディ」の効き方がよく分かる一文です。
GRAMMARしくみ
Everything (that) the light touches が主語。that が省略された関係代名詞の文で、Everything を説明している。belong to 〜 は進行形にしない動詞。
SOUND発音のコツ
「エヴリシング・ザ・ライ・タッチズ・ビロングズ・トゥ・ミー」。light の t はほぼ消える。最後の me を低く重く言うと悪役らしさが出る。
MINI TALKミニ会話
Who ate all the cookies?
「クッキー全部食べたの誰?」Everything in this kitchen belongs to me.
「このキッチンにあるものは全部俺のものだ。」Okay, King of the Kitchen. You're buying more.
「はいはい、台所の王様。買い足してきてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everything in this fridge belongs to me. Don't touch my pudding!
「この冷蔵庫の中身は全部私のもの。私のプリンに触らないで!」 - 例2
This bag belongs to my sister.
「このかばんは姉のものです。」 - 例3
I feel like I finally belong here.
「やっと自分の居場所ができた気がする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot for long.「それも今のうちだ。」
- 返しA real king protects, not owns.「本当の王は守るもの。持つものじゃない。」
VS似た表現との違い
- Everything the light touches is our kingdom.1994年版のムファサの名ゼリフ。our(私たちの)と kingdom(王国)で「みんなで守る場所」を示す。キロスは me で「独り占め」を宣言している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
belong to は進行形にしない(×is belonging to)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
名ゼリフの形だけ借りて意味を反転させるのは、英語の物語でよく使われる技。観客の記憶を利用して、悪役の怖さを一瞬で伝えている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything the light touches belongs to me.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! belong to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 belong to ~(~に所属する;~のものである)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mufasa: The Lion King』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。