『ライオン・キング:ムファサ』Mufasa: The Lion King · 2024
Take 'em or leave 'em, but take 'em.の意味と使い方
取るも捨てるも自由。でも、取ってね。
プンバァ(セス・ローゲン)
SCENEどんな場面?
直訳「それらを取れ、または置いていけ、でも取れ」
こなれた訳取るも捨てるも自由。でも、取ってね。
POINTここがツボ
元になっているのは take it or leave it(受けるか断るか、どちらかにしろ)という決まり文句。値段交渉などで「これ以上は譲らない」と言うときの言葉です。プンバァはこれを 'em(=them)にして「提案は受けても受けなくてもいい」と寛大なふりをしたあと、but take 'em(でも受けてね)と本音を足してしまう。言っていることが一秒で矛盾する、見事なボケです。アドバイスをするとき、冗談でこの形を使うと、押しつけがましさが笑いに変わります。
GRAMMARしくみ
'em は them の口語的な省略形。take A or leave A で「Aを受け入れるか、置いていくか(好きにしろ)」。but で正反対の本音を付け足すのが笑いの仕組み。
SOUND発音のコツ
「テイケム・オア・リーヴェム、バッ・テイケム」。take 'em は一語のように「テイケム」。最後の take 'em を強く言うのがオチ。
MINI TALKミニ会話
Any advice for my presentation?
「発表について何かアドバイスある?」Speak slower, smile more, and add a joke. Take 'em or leave 'em, but take 'em.
「ゆっくり話して、笑顔で、冗談を一つ。参考にするかは自由。でも参考にしてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Here are my notes on your essay. Take them or leave them.
「作文へのコメント、書いておいたよ。参考にするかどうかは任せる。」 - 例2
That's my final price. Take it or leave it.
「これが最終価格です。買うか買わないか決めてください。」 - 例3
These are just ideas. Take them or leave them.
「ただのアイデアだよ。使うかどうかは任せる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNoted!「承知しました!」
- 返しI'll take some of them.「いくつかはもらっておくね。」
VS似た表現との違い
- Take it or leave it.元の決まり文句は「この条件で嫌ならやめろ」という強い最後通告。Take 'em or leave 'em は助言を軽く差し出す言い方で、ずっとやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Take it or leave it. を店員や先生に言うと、交渉を打ち切る強い態度に聞こえる。場面を選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の語り手に「台本へのメモ(notes)」を出すという冗談は、映画業界の打ち合わせのパロディになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take 'em or leave 'em, but take 'em.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mufasa: The Lion King』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。