『ライオン・キング:ムファサ』Mufasa: The Lion King · 2024
It's not about what you were…の意味と使い方
大切なのは、過去の自分じゃない……
若き日のラフィキ(カギソ・レディガ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたが何だったかについてではない……」
こなれた訳大切なのは、過去の自分じゃない……
POINTここがツボ
この映画のテーマを一言で表す名ゼリフです。ラフィキは「大事なのは君が何者だったかではなく、何者になるかだ」と続けます。It's not about A. は「Aが問題なんじゃない、大事なのはそこじゃない」という意味の超便利表現。were(過去)と will become(未来)の時制の対比で、聞く人の目線を過去から未来へぐっと向けさせます。進路に悩む友達、過去の失敗を引きずる自分に。卒業文集にも書きたくなる一言です。
GRAMMARしくみ
It's not about 〜 は「問題は〜ではない」。what you were は「君が何者だったか」という名詞のかたまり。後に続く what you will become と時制を対比させている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッタバウト・ワッチュー・ワー」。not about がつながる。what you は「ワッチュー」。not を強く。
MINI TALKミニ会話
I failed the entrance exam last year. Maybe I'm just not smart enough.
「去年入試に落ちた。たぶん頭が足りないんだ。」It's not about what you were. It's about what you'll become.
「大事なのは過去の君じゃない。これから何になるかだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not about winning. It's about doing your best.
「大事なのは勝つことじゃない。全力を出すことだよ。」 - 例2
It's not about the money. It's about respect.
「お金の問題じゃない。敬意の問題なんだ。」 - 例3
Our team isn't about stars. It's about working together.
「うちのチームはスター選手頼みじゃない。協力がすべて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try again.「そうだね。もう一回やってみる。」
- 返しThat means a lot.「その言葉、すごく心に響いた。」
VS似た表現との違い
- Forget the past.「過去は忘れろ」は過去を切り捨てる命令。It's not about what you were は過去を否定せず、未来の方が大事だと目線を移す、やさしい励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's not about you. は「あなたの話じゃない(自分中心に考えないで)」という、きつい意味にもなるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
王家の血ではなく行いによって王になるムファサの物語は、生まれの違いで差別するキロスや王オバシとの対比になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not about what you were…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mufasa: The Lion King』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。