『ライオン・キング:ムファサ』Mufasa: The Lion King · 2024
Security detail reporting for duty.の意味と使い方
警護班、ただいま着任しました。
ティモン(ビリー・アイクナー)
SCENEどんな場面?
直訳「警護部隊、任務のために出頭しております」
こなれた訳警護班、ただいま着任しました。
POINTここがツボ
report for duty は「任務につくために出頭する」という、軍隊や警察の決まり文句。security detail は要人の「警護チーム」のことです。小さなミーアキャットとイボイノシシが、大統領の警護官のような言葉で張り切って現れる。その大げさなギャップが笑いの元です。日常では、手伝いを頼まれたときに Reporting for duty! とおどけて敬礼すると、「手伝いに来たよ!」というノリの良い返事になります。引っ越しの手伝い、文化祭の準備などで使ってみてください。
GRAMMARしくみ
Security detail (is) reporting for duty. の be 動詞が省略された、軍隊式の短い報告の形。report for 〜 は「〜のために出頭する」。detail はここでは「小部隊・班」の意味。
SOUND発音のコツ
「シキュリティ・ディーテイル・リポーティン・フォー・デューティ」。reporting の t は軽いラ行の音に。duty はアメリカ英語で「ドゥーディ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Thanks for coming! The party starts in an hour.
「来てくれてありがとう!パーティーは1時間後に始まるの。」Party helper reporting for duty! What should I do first?
「お手伝い係、参上!まず何する?」TRY IT例文3つ
- 例1
Reporting for duty! Where do you want these boxes?
「お手伝い要員、参上しました!この箱はどこに置く?」 - 例2
Kitchen crew reporting for duty!
「台所係、ただいま参上!」 - 例3
The new staff reported for duty at 8 a.m.
「新しいスタッフが午前8時に着任した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAt ease, soldier.「楽にしてよし(ノリに乗った返し)。」
- 返しGreat, start with the dishes.「よし、まずはお皿洗いから。」
VS似た表現との違い
- I'm here to help.「手伝いに来たよ」と普通に言う言い方。Reporting for duty は軍隊ごっこのような大げさな言い方で、遊び心が伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の職場の初出勤で使うと冗談だと思われることも。ノリの合う相手に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ティモンとプンバァは、物語の進行に茶々を入れる役割。批評でも、二人の「自分たちが映画の中にいると知っているような」冗談がよく話題になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Security detail reporting for duty.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mufasa: The Lion King』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。