『グランド・イリュージョン/ダイヤモンド・ミッション』Now You See Me: Now You Don't · 2025
It's about attention to detail.の意味と使い方
大事なのは、細かいところへの気配りなんだ。
ボスコ(ドミニク・セッサ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、細部への注意についてのことだ」
こなれた訳大事なのは、細かいところへの気配りなんだ。
POINTここがツボ
全文は A good impersonation isn't just about the mimicry. It's about attention to detail.(いいものまねは、ただ真似るだけじゃない。細部への注意なんだ)。attention to detail は、仕事の面接や推薦状でもよく出てくる「細部への気配り、几帳面さ」という大切な言葉です。この後に「性格とニュアンス」とも言っています。ものまねも、料理も、仕事も、差がつくのは細かいところ。ボスコの言葉は、どんな分野にも通じるプロの心得です。
GRAMMARしくみ
It's about 〜 で「大事なのは〜だ、〜が要点だ」。attention to+名詞で「〜への注意」。to は前置詞なので、後ろは名詞(detail)。
SOUND発音のコツ
「イッツ・アバウト・アテンション・トゥ・ディーテイル」。attention の ten、detail はアメリカでは「ディーテイル」で dee を強く言う人も多い。
MINI TALKミニ会話
How do you make your notes look so clean?
「どうやったらそんなにきれいなノートが作れるの?」It's about attention to detail. I use only two colors.
「細かいところへの気配りだよ。色は2色だけにしてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
A great cake isn't just about the recipe. It's about attention to detail.
「すばらしいケーキはレシピだけじゃない。細部へのこだわりなんだ。」 - 例2
The job requires great attention to detail.
「その仕事にはとても細かい注意力が要る。」 - 例3
Winning isn't just about talent. It's about practice.
「勝つことは才能だけじゃない。練習なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll keep that in mind.「覚えておくよ。」
- 返しTeach me!「教えて!」
VS似た表現との違い
- It's about 〜It's not about A, it's about B.(大事なのはAじゃなくBだ)の形でよく使う。何が本当に大切かを言い切る、説得力のある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
attention to detail の detail を details にしても通じるが、決まった言い方としては単数が多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's about attention to detail.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me: Now You Don't』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。