どんな場面?映画の冒頭、10年ぶりに「復活」したホースメンのショー。観客に向かって、これから驚く準備をするよう呼びかける。
直訳「あなたたちは、驚かされようとしているところだ」
こなれた訳皆さん、これから度肝を抜かれますよ。
POINTここがツボ
be about to+動詞は「まさに〜しようとしている」。be amazed は「驚かされる」。つまり「あなたたちは、もうすぐ驚かされることになる」という、ショーの幕開けにぴったりの決めゼリフです。この直前には「ネタ切れになったと思った?考え直してください」と観客をあおっています。発表会、プレゼン、料理のお披露目など、自信のあるものを見せる前に使うと、場がぐっと盛り上がる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Close your eyes. When you open them, you are about to be amazed.
「目を閉じて。開けたら、きっとびっくりするよ。」 - 例2
I was about to leave when you called.
「ちょうど出かけるところで、あなたから電話が来た。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ