『グランド・イリュージョン/ダイヤモンド・ミッション』Now You See Me: Now You Don't · 2025
Everything that disappears, reappears.の意味と使い方
消えたものは、必ずまた現れる。
アトラスになりすましたボスコ(ドミニク・セッサ)
SCENEどんな場面?
直訳「消えるすべてのものは、再び現れる」
こなれた訳消えたものは、必ずまた現れる。
POINTここがツボ
disappear(消える)と reappear(再び現れる)。接頭語 dis-(反対)と re-(再び)だけが違う二つの言葉を並べた、マジシャンらしい言葉遊びです。この後「まあ、マジックがちゃんと成功すればの話だけど」と付け足して笑いを取ります。消えたホースメンが帰ってきたことを、マジックの原理になぞらえた見事な口上。日常では、なくした物が見つかったときや、しばらく会わなかった友達と再会したときに、ちょっと気取って使えます。
GRAMMARしくみ
Everything that disappears は「消えるものはすべて」(関係代名詞 that)。dis-+appear(現れる)=消える、re-+appear=再び現れる。接頭語で意味が組み立てられている。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィング・ザット・ディサピアーズ、リーアピアーズ」。dis と re の部分をはっきり強く言うと、言葉遊びが伝わる。
MINI TALKミニ会話
My favorite pen vanished last week.
「お気に入りのペン、先週消えちゃった。」Don't worry. Everything that disappears, reappears.
「大丈夫。消えたものは必ず出てくるよ。」Wait, it's in your pocket!
「待って、君のポケットに入ってる!」TRY IT例文3つ
- 例1
I found my lost earring under the sofa. Everything that disappears, reappears!
「なくしたピアス、ソファの下で見つけた。消えたものは必ず現れるんだね!」 - 例2
The sun disappeared behind the clouds, then reappeared.
「太陽は雲に隠れ、また現れた。」 - 例3
My keys always turn up when I stop looking for them.
「鍵はいつも、探すのをやめた頃に出てくる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope so.「そうだといいけど。」
- 返しOnly if the trick works.「マジックが成功すればね。」
VS似た表現との違い
- vanishvanish は「ぱっと(跡形もなく)消える」で、マジックでよく使う。disappear は「見えなくなる」の一般的な言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
disappear は「消える」で、物を「消す」は make 〜 disappear。I disappeared the coin. とは普通言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything that disappears, reappears.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me: Now You Don't』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。