『アンツ』Antz · 1998

イディオム

Grin and bear it.の意味と使い方

笑って耐えろ。

Z(ウディ・アレン)

SCENEどんな場面?

嫌でたまらない高所の作業に送り出されたZが、自分に言い聞かせるようにつぶやく場面です。

直訳「にやっと笑って、それに耐えろ」

こなれた訳笑って耐えろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

grin は歯を見せてにっと笑うこと、bear は「耐える」。つまり「嫌なことでも、にこにこして我慢しろ」という決まり文句です。どうにもならない状況で、文句を言わずにやり過ごすときに使います。Zの場合は、口では「笑って耐えろ」と言いながら、顔は完全に引きつっているのが笑いどころ。英語圏では、満員電車や退屈な会議など「避けられない小さな苦行」によく使われます。命令文の形ですが、自分自身に言い聞かせる使い方がとても多い表現です。

GRAMMARしくみ

grin(にっと笑う)と bear(耐える)、2つの動詞を and でつないだ命令文。it は「その嫌な状況」をざっくり指します。bear は「クマ」と同じつづりですが、ここは動詞です。

SOUND発音のコツ

「グリナン・ベアリット」。grin and がつながって「グリナン」、bear it も「ベアリット」と一続きに。

MINI TALKミニ会話

A:

We have to sit through a three-hour meeting today.

「今日は3時間の会議に出なきゃいけないんだ。」
B:

Ugh. Well, just grin and bear it.

「うわ。まあ、笑って耐えるしかないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus is packed again, but I'll just grin and bear it.

    「バスがまた満員だけど、我慢するしかない。」
  2. 例2

    I hate cleaning the pool, but I grin and bear it every summer.

    「プール掃除は嫌いだけど、毎年夏は我慢してやってる。」
  3. 例3

    You don't have to grin and bear it. Tell the teacher.

    「黙って我慢しなくていいよ。先生に言いなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say.「簡単に言ってくれるね。」

VS似た表現との違い

  • Hang in there.Hang in there. は「頑張れ、あきらめるな」と相手を励ます言葉。Grin and bear it. は「嫌でも我慢するしかない」というあきらめ混じりのニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当につらい悩みを打ち明けられたときに言うと、冷たく聞こえます。小さな不便に使う言葉です。

あわせて覚えたいput up with 〜 〜を我慢するsuck it up ぐっとこらえる(かなりくだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Grin and bear it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Antz』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ