Crystal, sir.の意味と使い方
はっきりと分かりました。
カッター大佐(クリストファー・ウォーケン)
SCENEどんな場面?
直訳「水晶です、閣下」
こなれた訳はっきりと分かりました。
POINTここがツボ
Is that clear?(分かったか?)に対する、軍隊風の気の利いた返事です。clear(はっきりした)の最上級を表すのが crystal clear(水晶のように透き通った=完全に明らか)。その crystal だけを答えて「水晶のように明らかです」=「完全に理解しました」と言っています。英語圏では、上司や親に Is that clear? と言われたとき、わざとこう返して笑いを取るのが定番。キリッとした顔で言うほど面白くなります。
GRAMMARしくみ
Is that clear? → (It's) crystal (clear). の省略。crystal clear は「透き通っている」→「この上なく明らか」という熟語で、clear を省いた一語の返事になっています。
SOUND発音のコツ
「クリストゥル・サー」。crystal の最後は「タル」ではなく暗い l で「トゥル」。きびきびと短く。
MINI TALKミニ会話
No phones during the test. Is that clear?
「テスト中はスマホ禁止。分かった?」Crystal.
「はっきりと。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be home by ten. Is that clear? — Crystal.
「10時までに帰ってきなさい。分かった?―完璧に。」 - 例2
The rules are crystal clear.
「ルールはこの上なくはっきりしている。」 - 例3
Let me make this crystal clear: no more excuses.
「はっきり言っておく。もう言い訳はなしだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood.「よろしい。」
VS似た表現との違い
- Got it.Got it. は「了解」の普通の返事。Crystal. は「Is that clear?」と念を押されたときだけ使える、ちょっと気取った返しです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Is that clear? と聞かれていないのに Crystal. と言っても通じません。必ず「clear」とセットで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
軍隊ものの映画やドラマで、上官の Is that clear? に Crystal. と返す場面は定番で、パロディにもよく使われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Crystal, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Antz』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。