『グレイハウンド』Greyhound · 2020

イディオム

All hands, man your battle stations.の意味と使い方

総員、戦闘配置につけ。

乗組員(艦内放送)

SCENEどんな場面?

敵の潜水艦の気配。「総員配置」の号令とともに艦内放送が流れ、乗組員が一斉に自分の持ち場へ走る。

直訳「すべての手よ、あなたたちの戦闘の持ち場に人を配置せよ」

こなれた訳総員、戦闘配置につけ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

all hands は「全員」。hand(手)が「働き手・乗組員」を表すのは、船乗りの言葉ならでは。man は動詞で「(持ち場に)人員を配置する・つく」。battle stations は「戦闘時の持ち場」。つまり「全員、戦いの持ち場につけ!」です。日常では、Battle stations! だけで「さあ、みんな準備して!」という冗談めかした掛け声になります。大掃除や文化祭の準備のスタートにどうぞ。

GRAMMARしくみ

man は名詞「人」の他に動詞「(持ち場・機械に)人を配置する・つく」の意味がある。all hands は呼びかけで、命令文の主語にあたる相手。

SOUND発音のコツ

「オール・ハンズ、マン・ユア・バトル・ステイションズ」。man と battle を強く。battle の tt は「ラ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

The cake is burning and the guests are here!

「ケーキが焦げてる、しかもお客さん来た!」
B:

Battle stations! You get the door, I'll save the cake!

「戦闘配置!君は玄関、私はケーキを救う!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Guests arrive in ten minutes. Battle stations, everyone!

    「お客さんがあと10分で来る。みんな、持ち場について!」
  2. 例2

    We need all hands on deck for the school festival.

    「文化祭の準備には全員の力が必要だ。」
  3. 例3

    Please man the reception desk until noon.

    「お昼まで受付を担当してください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAye, aye, sir!「了解!」
  • 返しOn it!「今やる!」

VS似た表現との違い

  • all hands on deckall hands on deck は「全員甲板へ」から「総出で取りかかる」の意味で、仕事でもよく使う。battle stations は「戦闘の持ち場」なので、より緊急で大げさ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

man を動詞で使うのは軍や船の言い方。普段は staff や work at を使うことが多い。

あわせて覚えたいall hands on deck 総出で・全員集合general quarters (海軍の)総員配置

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All hands, man your battle stations.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Greyhound』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ