『グレイハウンド』Greyhound · 2020

イディオム

Now hear this.の意味と使い方

総員に告ぐ。

クラウス艦長(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

潜水艦を追う作戦に入る直前。艦長が艦内放送で乗組員全員に呼びかけ、任務への心構えを伝える。

直訳「今、これを聞け」

こなれた訳総員に告ぐ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

艦内放送の最初に必ず言う、海軍の決まり文句です。「さあ、これを聞け」という呼びかけで、日本語なら「総員に告ぐ」「全艦に連絡」。クラウスは続けて「これは我々が訓練してきたことだ。各自の任務をしっかり果たそう」と静かに語ります。英語圏では、この言葉は軍隊の外でも、大げさな告知の冗談として使われます。家族に Now hear this! と言ってから「今夜はピザです!」と発表すれば、きっと盛り上がりますよ。

GRAMMARしくみ

Hear this. という命令文の前に Now を置いて「今から言うことを」と注意を引く。海軍の放送で使う決まった形で、普通の会話の語順とは少し違う古風な響き。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ヒア・ズィス」。三語とも区切って、はっきり強く。放送のように少し声を張る。

MINI TALKミニ会話

A:

Now hear this! The class trip is going to Kyoto!

「全員に告ぐ!修学旅行は京都に決定!」
B:

Yes! Finally!

「やった!ついに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Now hear this: dinner is ready in five minutes!

    「全員に告ぐ!夕食はあと5分でできあがり!」
  2. 例2

    Listen up, everyone. Practice starts at three.

    「みんな聞いて。練習は3時からだよ。」
  3. 例3

    Attention, please. The store will close in ten minutes.

    「お知らせします。当店はあと10分で閉店です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAye, aye, sir!「了解!」
  • 返しWe're listening.「聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • Listen up!Listen up! はコーチや先生がよく使う、くだけた「みんな聞いて!」。Now hear this. は海軍の正式な放送の言葉で、改まった響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普段の会話で真面目に使うと大げさ。冗談として使うのが楽しい。

あわせて覚えたいAttention, please. お知らせしますListen up! みんな聞いて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now hear this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Greyhound』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ