『ア・フュー・グッドメン』A Few Good Men · 1992

日常会話

Just hear me out!の意味と使い方

最後まで話を聞いて!

ギャロウェイ(デミ・ムーア)

SCENEどんな場面?

証人がいなくなり、もう勝てないと酔ってあきらめかけたキャフィー。ギャロウェイが最後の作戦を必死に伝えようとします。

直訳「ただ私を最後まで聞いて!」

こなれた訳最後まで話を聞いて!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hear 人 out は「人の話を最後まで聞く」。途中で反論したり、話を打ち切ったりしないで、とにかく全部聞いてほしいときのお願いです。言い争いや会議で、自分の考えを理解してもらうための切り札のような一言。この場面では、キャフィーが No, I won't listen and I won't hear you out.(聞かないし、最後まで聞く気もない)とはねつけます。同じ表現を使って断る、言い返しのテクニックにも注目です。

GRAMMARしくみ

hear 人 out は句動詞で、out が「最後まで、完全に」の意味を加えます。目的語が代名詞のときは hear me out のように hear と out の間に入れます。

SOUND発音のコツ

hear me out は「ヒアミアウッ」とつながり、out の t はほぼ消えます。out を強く言うと「最後まで」が伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

A dog? No way. We live in an apartment.

「犬? ありえない。マンションだよ。」
B:

Just hear me out! There's a park nearby, and I'll walk him every day.

「最後まで聞いて! 近くに公園があるし、毎日散歩させるから。」
A:

Okay... go on.

「分かった……続けて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you don't like the idea, but just hear me out.

    「この案が嫌なのは分かるけど、最後まで聞いて。」
  2. 例2

    Before you say no, please hear me out.

    「断る前に、どうか最後まで聞いてください。」
  3. 例3

    Thanks for hearing me out. I feel better now.

    「最後まで話を聞いてくれてありがとう。気が楽になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm listening.「分かった、聞いてるよ。」
  • 返しGo on.「続けて。」

VS似た表現との違い

  • Listen to me.「私の言うことを聞いて」と一般的に注意を引く言い方。Hear me out は「途中でさえぎらずに最後まで」が加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hear out me とは言いません。代名詞は必ず hear と out の間に。

あわせて覚えたいLet me finish. 最後まで言わせてGo on. 続けて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just hear me out!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! hear A out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hear A out((人)の話を最後まで聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Few Good Men』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ